1
00:00:14,670 --> 00:00:16,770
[ زمزمه موتور ]

2
00:00:21,470 --> 00:00:23,170
آرچی:
 مامان کجا داریم میریم؟

3
00:00:23,170 --> 00:00:25,470
سنت مری مید.
 نه دور.

4
00:00:25,470 --> 00:00:27,130
-[تصادف تندر]
 -[نفس می‌کشد]

5
00:00:27,130 --> 00:00:29,600
عمه جین از ما مراقبت خواهد کرد.

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,100
[در زدم]

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
لوئیزا!

8
00:00:50,670 --> 00:00:52,330
آه

9
00:00:52,330 --> 00:00:55,330
[غرش رعد و برق]

10
00:00:56,100 --> 00:00:58,830
امشب اینجا امن خواهی بود

11
00:00:58,830 --> 00:01:03,200
فردا میریم یه جایی
 فیلیپ نمی تواند شما را پیدا کند.

12
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[ آه ]

13
00:01:54,030 --> 00:01:56,530
[چهچه ی پرندگان]

14
00:02:00,130 --> 00:02:02,030
اینجا هستیم.

15
00:02:02,230 --> 00:02:05,400
کاترین گرین شاو نیاز دارد
 یک منشی

16
00:02:06,200 --> 00:02:08,470
شما می توانید در اینجا پنهان شوید.

17
00:02:21,970 --> 00:02:24,030
مراقب دسیموس باشید.

18
00:02:24,030 --> 00:02:26,370
او مستعد سقوط است.

19
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
پدر خانم گرین شاو

20
00:02:29,700 --> 00:02:32,470
و دانشمند برجسته

21
00:02:32,470 --> 00:02:35,070
آزمایشگاه او هنوز مشغول است
 بال شرقی

22
00:02:35,070 --> 00:02:36,930
اکنون کاملاً خارج از محدوده،
 ذهن

23
00:02:36,930 --> 00:02:39,430
خیلی خطرناکه

24
00:02:47,430 --> 00:02:49,730
این خانم کرسول است،
 خانه دار

25
00:02:49,730 --> 00:02:50,970
سلام.

26
00:02:50,970 --> 00:02:52,400
تو باید آرچی باشی

27
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
آرچی، این خواهد شد
 اتاق مامانت،

28
00:02:55,200 --> 00:02:56,530
و اون یکی اونجا مال شماست

29
00:02:56,530 --> 00:02:58,770
و من می روم مراقبت کنم
 شما هر دو

30
00:02:58,770 --> 00:03:00,600
من همه کارها را اینجا انجام می دهم.

31
00:03:00,600 --> 00:03:02,370
سلام خانم آکسلی.

32
00:03:02,370 --> 00:03:04,870
این از شما بسیار شایسته است
 تا به ما کمک کند

33
00:03:04,870 --> 00:03:06,930
ما در یک کمی ترشی هستیم.

34
00:03:06,930 --> 00:03:09,200
اوه خانم گرین شاو
 به همه کمک میکنه عزیزم

35
00:03:09,200 --> 00:03:11,500
اینطور نیست، آقای کراکن؟

36
00:03:11,500 --> 00:03:13,100
بله
 این طبیعت اوست

37
00:03:13,100 --> 00:03:15,630
اگر به پنجره آمدی،
 شما می توانید او را شخصا ببینید

38
00:03:17,930 --> 00:03:19,330
وجود دارد.

39
00:03:22,430 --> 00:03:23,500
اون عجیبه

40
00:03:26,830 --> 00:03:28,100
دست نزن!

41
00:03:28,100 --> 00:03:30,830
اوه، بگذار او باشد.
 بهشت. این فقط یک چنگ است

42
00:03:30,830 --> 00:03:32,600
اگه میتونی بازی کنی
 سرود ملی روی آن،

43
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
یه تافی بهت میدم

44
00:03:34,300 --> 00:03:35,330
وجود دارد.

45
00:03:35,330 --> 00:03:37,170
بشین

46
00:03:37,170 --> 00:03:39,870
آه، چرا به نام بهشت
 آیا او می خواهد بنشیند؟

47
00:03:39,870 --> 00:03:41,300
من نمی خواهم بنشینم

48
00:03:41,300 --> 00:03:43,930
اگر مجبور بودم به حرف یک زوج گوش کنم
 از مناقصه قدیمی رانندگی در.

49
00:03:43,930 --> 00:03:46,600
فقط برو و کاوش کن پسر
 برو!

50
00:03:46,700 --> 00:03:48,600
مراقب باش عزیزم

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,970
آیا او روحیه گرفته است؟

52
00:03:51,970 --> 00:03:54,370
من یک پسر با روحیه را دوست دارم.

53
00:03:54,370 --> 00:03:56,270
او دارد، خانم گرین شاو.

54
00:03:56,270 --> 00:03:59,170
اما او بیشتر از رم استفاده می کند
 اواخر

55
00:03:59,770 --> 00:04:02,270
ما از شما بی نهایت سپاسگزاریم
 برای بردن ما

56
00:04:02,270 --> 00:04:05,230
خوب، این همه کاری است که جین انجام می دهد،
 خانم اکسلی

57
00:04:05,230 --> 00:04:07,670
بله.
 عمه جین فوق العاده بوده

58
00:04:07,670 --> 00:04:09,100
اوه، من نمی دانستم
 او خاله تو بود

59
00:04:09,100 --> 00:04:11,530
اوه، او واقعا نیست.

60
00:04:11,530 --> 00:04:12,930
ما فقط او را اینگونه صدا می کنیم.

61
00:04:12,930 --> 00:04:15,770
من در حال تدوین یک کدکس هستم
 از گیاهان دارویی

62
00:04:15,770 --> 00:04:17,330
این کار زندگی من است،

63
00:04:17,330 --> 00:04:20,370
اما من به سختی می توانم ببینم
 کتاب های بدبخت دیگر

64
00:04:21,070 --> 00:04:24,200
درسته
 پس شرایط خود را به ما بگویید.

65
00:04:24,200 --> 00:04:27,170
اوه، می تونی بخونی و بنویسی؟

66
00:04:27,170 --> 00:04:29,230
[خنده]
 بله. بله.

67
00:04:29,230 --> 00:04:30,570
در حال تایپ کردن؟

68
00:04:30,570 --> 00:04:31,530
قابل تحمل

69
00:04:31,530 --> 00:04:33,500
عادت های بد؟

70
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
مردان

71
00:04:34,700 --> 00:04:36,000
اوه

72
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
چرا، شما انجام می دهید.

73
00:04:37,500 --> 00:04:39,070
[می خندد]

74
00:04:39,070 --> 00:04:41,200
اما من به شما هشدار می دهم -
 بحثی در موردش نیست،

75
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
بدون فرار به شهر
 برای بازی یکنوع بازی شبیه لوتو یا هر چیز دیگری.

76
00:04:43,400 --> 00:04:47,070
ما 7000 گونه داریم
 برای عبور از

77
00:04:47,070 --> 00:04:48,830
میتونی اینجا بمونی
 تا زمانی که دوست داری،

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,830
و من به همان اندازه به شما پرداخت خواهم کرد
 آن دختر در وکیل -

79
00:04:50,830 --> 00:04:52,200
-اسمش چیه؟
 -سینتیا

80
00:04:52,200 --> 00:04:53,230
سینتیا

81
00:04:53,230 --> 00:04:54,770
بله.
 آیا این همه حل شده است؟

82
00:04:54,770 --> 00:04:55,900
متشکرم.

83
00:04:55,900 --> 00:04:57,870
از هر دوی شما بسیار سپاسگزارم

84
00:04:57,870 --> 00:05:00,930
من فکر می کنم ما خیلی خوب با هم کنار می آییم،
 سینتیا

85
00:05:00,930 --> 00:05:02,900
اوه، من لوئیزا هستم.

86
00:05:02,900 --> 00:05:04,630
خب، پس سینتیا کیست؟

87
00:05:04,630 --> 00:05:06,170
کرسول؟

88
00:05:06,170 --> 00:05:08,170
شیطان چای ما کجاست؟

89
00:05:08,170 --> 00:05:09,770
آیا برگ به برگ آن را می جوشانید؟

90
00:05:09,770 --> 00:05:11,970
نه، من آن را نمی جوشانم
 برگ به برگ

91
00:05:11,970 --> 00:05:14,130
من فقط منتظرم تا بپرسی
 برای آن، خانم گرین شاو.

92
00:05:14,130 --> 00:05:15,900
اوه یعنی فقط
 احتمالا سرد است

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,630
قطره های من را آورده ای؟

94
00:05:21,730 --> 00:05:23,330
حالشون چطوره کاترین؟

95
00:05:23,330 --> 00:05:27,500
آنها کاملاً وحشتناک هستند.

96
00:05:28,300 --> 00:05:30,100
اوه، این چیز خالی است.

97
00:05:30,100 --> 00:05:32,630
اوه خدا
 من باید یک دسته دیگر دم کنم.

98
00:05:32,630 --> 00:05:34,630
[تیک تاک ساعت]

99
00:05:59,170 --> 00:06:00,670
تو کی هستی؟

100
00:06:07,700 --> 00:06:10,400
مطمئنی جین، اینطور نیست
 ذهن مراقب آرچی باشد

101
00:06:10,400 --> 00:06:12,030
در حالی که مادرش کار می کند؟

102
00:06:12,030 --> 00:06:13,570
من خوشحال خواهم شد

103
00:06:13,570 --> 00:06:15,500
دور از دسترس نیست.
 [خنده]

104
00:06:15,500 --> 00:06:18,200
-او پسر کوچک خوبی است.
 -[ قدم‌هایی که نزدیک می‌شوند]

105
00:06:18,200 --> 00:06:19,830
آرچی، قضیه چیه؟

106
00:06:19,830 --> 00:06:21,070
مردی بود!

107
00:06:21,070 --> 00:06:22,230
کاترین:
 چه جور مردی؟

108
00:06:22,230 --> 00:06:25,130
دست هایش خون بود.

109
00:06:27,370 --> 00:06:31,730
آیا او موهای مشکی داشت؟
 و چشمان تیره؟

110
00:06:33,500 --> 00:06:36,030
این آلفرد، باغبان جدید ماست.

111
00:06:36,030 --> 00:06:38,400
او چیزی برای ترسیدن نیست.

112
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
اما او با من متقابل بود.

113
00:06:40,200 --> 00:06:42,300
اوه، باغبان ها معمولا هستند.

114
00:06:42,300 --> 00:06:45,000
به عنوان یک قاعده،
آنها نسبتا بد اخلاق هستند

115
00:06:45,000 --> 00:06:46,700
یه کیک بخور

116
00:06:47,870 --> 00:06:49,800
-بعد از ظهر، مردم.
 -اوه نات.

117
00:06:49,800 --> 00:06:51,630
اوم، برادرزاده ام را ملاقات کردی؟

118
00:06:51,630 --> 00:06:53,370
او یک بازیگر است

119
00:06:53,370 --> 00:06:55,170
اولین تمرین لباس من
 امشب است

120
00:06:55,170 --> 00:06:56,830
من فقط میگیرم
 هر فرصتی

121
00:06:56,830 --> 00:06:58,400
برای دویدن در میان خطوط من

122
00:06:58,400 --> 00:07:01,900
"وب درهم" برای یک هفته
 فقط در تئاتر بورهام

123
00:07:03,800 --> 00:07:06,070
خوشبختانه من حفاری های خوبی پیدا کردم،
 هه

124
00:07:06,070 --> 00:07:07,230
[خنده]

125
00:07:08,700 --> 00:07:10,030
اوه

126
00:07:14,130 --> 00:07:15,570
تودل-اوو.

127
00:07:23,900 --> 00:07:26,070
[ قدم های نزدیک ]

128
00:07:31,930 --> 00:07:34,970
همه را خواهید یافت
 کتاب های مرجع من در اینجا

129
00:07:34,970 --> 00:07:36,900
آه
 سخت سر کار، آقای بیندلر؟

130
00:07:36,900 --> 00:07:39,900
آه، می ترسم وظیفه من بی پایان باشد،
خانم گرین شاو

131
00:07:39,900 --> 00:07:42,370
شما یک چیز اضافی دارید
 از گنجینه ها

132
00:07:42,370 --> 00:07:43,430
هوراس بیندلر.

133
00:07:43,430 --> 00:07:44,700
مورخ معماری.

134
00:07:44,700 --> 00:07:46,230
-چطوری؟
 -چطوری؟

135
00:07:46,230 --> 00:07:48,470
آقای بینلر نیز می ماند
 با ما

136
00:07:48,470 --> 00:07:51,430
در حال تهیه کتاب است
 در خانه های روستایی قرن نوزدهم.

137
00:07:51,430 --> 00:07:52,800
همینطور است.

138
00:07:52,800 --> 00:07:54,770
و این یکی نمونه بارز است

139
00:07:54,770 --> 00:07:57,800
از چیزی که می توان به راحتی آن را نامید
 سبک فاجعه آمیز

140
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
[خنده]

141
00:07:58,800 --> 00:08:00,770
پدربزرگ من آن را طراحی کرده است
 خودش

142
00:08:00,770 --> 00:08:02,130
کاملا به تنهایی

143
00:08:02,130 --> 00:08:04,970
وی بازدید کرده است
 کلیساهای گوتیک فرانسه

144
00:08:04,970 --> 00:08:08,830
و همچنین، به نظر می رسد، دقیقه ها
استانبول در مقطعی

145
00:08:08,830 --> 00:08:11,470
اسمش نیست
 Greenshaw's Folly بیهوده.

146
00:08:11,470 --> 00:08:14,200
ممنون بابت چایی کاترین.
 واقعا باید برم

147
00:08:14,200 --> 00:08:16,530
اوه آیا شما دارید
 قرار ملاقات فوری؟

148
00:08:16,530 --> 00:08:18,500
خوب، فقط دایره بافتنی من

149
00:08:18,500 --> 00:08:20,600
در یتیم خانه محلی،
 آقای بیندلر.

150
00:08:20,600 --> 00:08:22,770
این نامزدی است که من هرگز از دست نمی دهم.

151
00:08:22,770 --> 00:08:25,170
خب پس لطفا
 به من اجازه دهید که به شما منتقل کنم.

152
00:08:25,170 --> 00:08:28,600
من مدتی است که هستم
 برنامه ریزی برای نمونه برداری از فلشپات ها

153
00:08:28,600 --> 00:08:30,170
از بورهام لاول.

154
00:08:31,670 --> 00:08:33,870
زندگی Decimus Greenshaw

155
00:08:33,870 --> 00:08:36,600
بی حساب پوشیده شده است
 در رمز و راز

156
00:08:36,600 --> 00:08:38,500
آیا چیزی در مورد او می دانید؟

157
00:08:38,500 --> 00:08:41,030
من معتقدم او یک دانشمند بود.

158
00:08:41,030 --> 00:08:45,130
او اینجا یک آزمایشگاه داشت،
 اما آنها به من اجازه ورود نمی دهند.

159
00:08:45,130 --> 00:08:48,170
جزئیات خوبی ایجاد می شود
 برای کتاب من

160
00:08:48,830 --> 00:08:51,930
اتفاقا میدونی
 کلید را کجا نگه می دارند؟

161
00:08:51,930 --> 00:08:54,330
چرا نمیپرسی
 خانم گرین شاو، آقای بینلر؟

162
00:08:54,330 --> 00:08:56,500
دسیموس پدرش بود،
 پس از همه.

163
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
اوه من دارم
 اما او فقط یک صورت را می کشد.

164
00:08:59,500 --> 00:09:01,830
شاید کسی در روستا
 چیزی می داند

165
00:09:01,830 --> 00:09:03,230
اوه، شاید آنها انجام دهند.

166
00:09:03,230 --> 00:09:06,570
اگر به اندازه کافی پول خرج کنید
 لکه های گوشت بورهام لاول،

167
00:09:06,570 --> 00:09:08,530
من به جرات می گویم که آنها آن را ارائه می دهند.

168
00:09:08,530 --> 00:09:11,230
اوه
 [می خندد]

169
00:09:25,830 --> 00:09:28,000
میدونی این چیه؟

170
00:09:29,930 --> 00:09:31,670
شبگرد مرگبار

171
00:09:32,730 --> 00:09:34,100
این سمی است

172
00:09:34,100 --> 00:09:35,570
کاملا درسته

173
00:09:36,170 --> 00:09:40,430
اما گیاهان
 بدجوری شبیه مردم هستند

174
00:09:41,330 --> 00:09:44,330
حتی بدها
 جنبه خوبی داشته باشد

175
00:09:44,330 --> 00:09:47,170
ببینید، من از این ریشه ها استفاده می کنم

176
00:09:47,170 --> 00:09:51,930
برای تقطیر مواد شیمیایی
 آتروپین نامیده می شود.

177
00:09:52,500 --> 00:09:56,830
چشم های دردناکی مثل من را تسکین می دهد.

178
00:10:00,700 --> 00:10:02,070
ممنون کراکن

179
00:10:04,500 --> 00:10:06,170
[غرغر]

180
00:10:06,170 --> 00:10:08,700
کراکن از شما مراقبت خواهد کرد
 برای کمی

181
00:10:08,700 --> 00:10:10,530
خیلی خوبه خانم

182
00:10:17,030 --> 00:10:18,870
مارپل:
 بعد از ظهر، سیسیلی.

183
00:10:18,870 --> 00:10:20,670
خانم ها

184
00:10:20,670 --> 00:10:22,870
چرا دعوت نکردی
 دوست شما در؟

185
00:10:22,870 --> 00:10:25,270
خوب، به سختی یک دوست، گریس.

186
00:10:25,270 --> 00:10:27,370
من با او آشنا شدم
 یک ساعت پیش

187
00:10:27,370 --> 00:10:30,230
او فقط مرا عقب راند
 از Greenshaw's Folly،

188
00:10:30,230 --> 00:10:31,900
جایی که داره کتاب می نویسه

189
00:10:31,900 --> 00:10:33,670
اون بالا چیکار میکردی؟

190
00:10:33,670 --> 00:10:37,570
خب من تازه رفتم بازدید
 کاترین گرین شاو، سیسلی.

191
00:10:38,170 --> 00:10:41,400
نمی توانم به شما بگویم چقدر سپاسگزارم
 ما در سنت ایمان هستیم

192
00:10:41,400 --> 00:10:43,070
برای همه حمایت های شما، خانم ها

193
00:10:43,070 --> 00:10:45,030
روسری های تو
 و دستکش های همسان

194
00:10:45,030 --> 00:10:47,000
همیشه در یک طوفان فرود بیایید
 در بازارهای ما

195
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
چند تا داری
 در پرورشگاه

196
00:10:49,000 --> 00:10:50,670
در حال حاضر، پدر بروفی؟

197
00:10:50,670 --> 00:10:53,000
32، خانم بوکلرک.

198
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
چگونه می توانیم به همه آنها غذا دهیم،
 من نمی دانم.

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,470
حالا پس مرد جوان...

200
00:11:06,970 --> 00:11:09,600
... شنیده اید
 روح گرین شاو؟

201
00:11:10,100 --> 00:11:13,100
او یک پسر کوچک بود،
 خیلی از شما بزرگتر نیست

202
00:11:13,770 --> 00:11:16,430
آنها می گویند که او پایان وحشتناکی داشت

203
00:11:16,430 --> 00:11:21,670
و اینکه روح او، روح او،
 هنوز در حماقت پرسه می زند،

204
00:11:21,670 --> 00:11:24,900
به دنبال مردمی برای فریب دادن
 به عذاب آنها

205
00:11:25,730 --> 00:11:30,070
من فقط یک بار او را دیدم،
 فقط آنجا در فرود.

206
00:11:30,630 --> 00:11:34,600
اما او به همان اندازه رنگ پریده بود
 مثل آن شیر تو، آرچی.

207
00:11:34,600 --> 00:11:37,630
رنگ پریده مثل شیر

208
00:11:40,500 --> 00:11:41,770
آرچی آکسلی،

209
00:11:41,770 --> 00:11:45,230
من مطمئن هستم که آقای کراکن دارد
کارهای بهتری برای انجام دادن

210
00:11:49,770 --> 00:11:51,230
[ وزوز برق ]

211
00:11:51,230 --> 00:11:52,900
من به نردبان طولانی نیاز دارم.

212
00:11:52,900 --> 00:11:54,970
اوه، مطمئناً می تواند صبر کند
 تا فردا

213
00:11:54,970 --> 00:11:56,570
نه، نمی تواند صبر کند.

214
00:11:56,570 --> 00:11:57,670
تاریک است

215
00:11:57,670 --> 00:11:59,070
یک نفر تصادف می کند،

216
00:11:59,070 --> 00:12:00,830
و ما این را نمی خواهیم،
 خانم کرسول.

217
00:12:00,830 --> 00:12:03,130
[ترک چوب]

218
00:12:32,130 --> 00:12:34,500
در واقع به خوبی پیش رفت.

219
00:12:34,500 --> 00:12:37,670
کارگردان می گوید من را گرفته است
 در ذهن برای یک سرنخ

220
00:12:38,370 --> 00:12:40,670
به چه امیدی؟

221
00:12:41,500 --> 00:12:43,330
هملت البته

222
00:12:45,500 --> 00:12:47,570
[وزوز]

223
00:12:53,200 --> 00:12:55,070
[غرغر]

224
00:12:58,200 --> 00:13:01,030
[غرغر]

225
00:13:08,930 --> 00:13:11,430
[تنفس شدید]

226
00:13:15,030 --> 00:13:17,130
بيا اينجا، كوچولو كوچولو.

227
00:13:19,530 --> 00:13:20,900
[غرغر]

228
00:13:20,900 --> 00:13:23,300
[ فریاد می زند ]

229
00:13:23,900 --> 00:13:26,770
[ضربه، شکستن شیشه]

230
00:14:06,500 --> 00:14:10,700
آیا آقای کراکن به شما گفته است
 که خانه خالی از سکنه بود؟

231
00:14:12,130 --> 00:14:15,330
خوب، من تعجب می کنم که شبح کیست
 برای بعدی می آید

232
00:14:15,830 --> 00:14:17,600
من، شاید؟

233
00:14:18,270 --> 00:14:19,500
شما؟

234
00:14:20,100 --> 00:14:21,170
بو

235
00:14:28,500 --> 00:14:31,370
ولچ:
 پس نیمه شب پیدا شد؟

236
00:14:32,530 --> 00:14:38,430
خب، اوم... بیشتر وجود داشت
 یک سقوط قادر مطلق

237
00:14:39,270 --> 00:14:41,830
تقریباً از روی پوستم پریدم.

238
00:14:42,330 --> 00:14:45,700
فکر کردم جای قدیمی
 بالاخره در حال سقوط بود

239
00:14:45,700 --> 00:14:48,870
و آیا آقای کراکن داشت
 هر گونه مسائل بهداشتی

240
00:14:48,870 --> 00:14:50,100
که از آن آگاه بودید؟

241
00:14:53,770 --> 00:14:57,530
اوه، ما باور داشتیم که او پیروز شده است
 شیاطین او

242
00:15:01,070 --> 00:15:02,730
اون -- اون بود...

243
00:15:02,730 --> 00:15:05,100
که پر بود
دیروز بعد از ظهر

244
00:15:07,100 --> 00:15:11,570
من می‌توانم بگویم شیاطین او این را دریافت کردند
 بهتر از والتر کراکن ما.

245
00:15:13,530 --> 00:15:17,170
حوادث رخ خواهد داد،
 یکی فرض می کند

246
00:15:17,170 --> 00:15:19,670
مخصوصا جایی که تک مالت
 درگیر است.

247
00:15:19,670 --> 00:15:22,070
بله، اما برای این همه سال،
 او یک قطره را لمس نکرده است.

248
00:15:22,070 --> 00:15:25,400
من فقط باور نمی کنم
 ساقی من مست بود

249
00:15:25,400 --> 00:15:26,230
اوه جین

250
00:15:26,230 --> 00:15:28,430
اوم، خانم مارپل را می شناسید؟
 بازرس ولش؟

251
00:15:28,430 --> 00:15:29,770
خانم مارپل

252
00:15:29,770 --> 00:15:31,570
بله، البته می دانم
 خانم مارپل

253
00:15:31,570 --> 00:15:33,100
چطوری بازرس؟

254
00:15:33,100 --> 00:15:34,900
گروهبان کیلی

255
00:15:36,000 --> 00:15:38,200
بله.
 خب، ممنون خانم گرین شاو.

256
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
شما بسیار مفید بوده اید

257
00:15:42,430 --> 00:15:44,730
بیا پسرها
 ادامه دهید.

258
00:15:45,370 --> 00:15:47,570
زن:
 کجا میری؟

259
00:15:47,570 --> 00:15:50,900
[ آواز گروه کر از راه دور ]

260
00:16:05,300 --> 00:16:07,800
[زنگ زدن]

261
00:16:12,100 --> 00:16:14,070
مرد:
 شب بخیر پدر

262
00:16:20,630 --> 00:16:22,800
[چرخ زدن]

263
00:16:25,270 --> 00:16:26,500
لوئیزا:
 او دم کرده است.

264
00:16:27,100 --> 00:16:29,230
به کسی اعتماد نداره

265
00:16:29,770 --> 00:16:34,130
آیا از ماندن در اینجا خوشحال هستید،
 لوئیزا، با توجه به آنچه اتفاق افتاده است؟

266
00:16:34,730 --> 00:16:39,670
مطمئناً مرگ کراکن بود
 چیزی جز یک تصادف وحشتناک

267
00:16:41,000 --> 00:16:43,930
ما جایی برای رفتن نداریم،
 عمه جین

268
00:16:44,430 --> 00:16:46,830
من باید جایی باشم
 هیچ کس فکر نمی کند نگاه کند،

269
00:16:46,830 --> 00:16:49,470
مخصوصا پدر آرچی

270
00:16:49,470 --> 00:16:50,800
و او آدرس شما را دارد،
 شما می دانید.

271
00:16:50,800 --> 00:16:52,100
[در بزن، در باز می شود]

272
00:16:56,000 --> 00:16:58,100
عمه کاترین متعجب بود
 اگه تونستی بیای پایین

273
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
برای مقداری دیکته

274
00:16:59,400 --> 00:17:01,300
می خواهد کار کند،
 ذهنش را از چیزها دور کن

275
00:17:01,300 --> 00:17:04,000
قابل درک است
 او یک شوک داشته است

276
00:17:04,000 --> 00:17:05,670
من از آرچی مراقبت خواهم کرد.

277
00:17:15,670 --> 00:17:17,970
لوئیزا: اولین شبت کیه؟
 آقای فلچر؟

278
00:17:17,970 --> 00:17:19,000
NAT:
 امشب

279
00:17:19,000 --> 00:17:22,630
لوئیزا: اوه! خب پاشو بشکن
 این چیزی نیست که آنها می گویند؟

280
00:17:30,800 --> 00:17:33,500
[ جعبه موسیقی پخش می شود
 "راک بای بیبی" ]

281
00:17:43,630 --> 00:17:45,470
بیچاره کراکن قدیمی.

282
00:17:45,470 --> 00:17:47,800
حتما افتاده
 فاصله عادلانه

283
00:17:49,670 --> 00:17:52,670
من باید بروم و خودم را ارائه دهم
 تسلیت به خانم گرین شاو

284
00:17:52,670 --> 00:17:54,330
[پاک کردن گلو]

285
00:17:54,330 --> 00:17:56,830
مسی ها احتمالا فکر می کنند
 من آن را انجام دادم.

286
00:17:56,830 --> 00:17:58,700
باید صورت تو باشد

287
00:18:00,230 --> 00:18:03,870
مارپل: بهتر است
 یک خانه بزرگ، اینطور نیست؟

288
00:18:03,870 --> 00:18:06,130
گاهی که تنهام
 در خانه من،

289
00:18:06,130 --> 00:18:10,030
من-من از همه ی قلقلک ها می ترسم
 و ناله می کند.

290
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
آرچی:
 واقعا؟

291
00:18:11,030 --> 00:18:13,730
خوب، این یک راز است.
 به کسی نگو

292
00:18:13,730 --> 00:18:16,230
من نمی خواهم آنها فکر کنند
 من کاملا گیج هستم

293
00:18:16,230 --> 00:18:17,970
نه خانم

294
00:18:17,970 --> 00:18:20,570
چیز خنده داری داره
 تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟

295
00:18:20,570 --> 00:18:23,430
من قول می دهم که آن را مخفی نگه دارم
 اگر این کار را کرد.

296
00:18:24,270 --> 00:18:26,530
من یک روح دیدم.

297
00:18:27,100 --> 00:18:28,530
-تو؟
 -بله

298
00:18:28,530 --> 00:18:29,600
کجا بود؟

299
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
-اینجا
 -اینجا؟

300
00:18:31,600 --> 00:18:33,100
در فرود.

301
00:18:33,100 --> 00:18:36,430
درست همانطور که آقای کراکن گفت -
 مثل شیر رنگ پریده

302
00:18:36,430 --> 00:18:39,470
آقای کراکن نخ ریسی،
 آرچی.

303
00:18:39,470 --> 00:18:41,930
خیر
 من روح را دیدم

304
00:18:41,930 --> 00:18:43,200
-کی بود؟
 -[در بسته می شود]

305
00:18:43,200 --> 00:18:44,300
دیشب
 من می رفتم --

306
00:18:44,300 --> 00:18:45,400
آه!

307
00:18:45,970 --> 00:18:48,370
کاشفان بی باک

308
00:18:48,370 --> 00:18:49,870
کجا میری؟

309
00:18:49,870 --> 00:18:53,800
من و آرچی در حال مشاهده هستیم
 شکوه های خانه

310
00:18:53,800 --> 00:18:57,970
ما تازه کروک ها را دیدیم
 در برج شرقی

311
00:18:57,970 --> 00:19:00,300
قابل توجه است، اینطور نیست؟

312
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
در واقع آنها هستند.

313
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
من فکر نمی کنم
 من میتونستم مثل تو شجاع باشم

314
00:19:43,600 --> 00:19:45,930
اگر فقط یک روح می دیدم

315
00:19:45,930 --> 00:19:47,200
در واقع،

316
00:19:47,200 --> 00:19:51,000
من فکر می کنم شما می توانید با یک
 پاداش برای اینقدر شجاع بودن

317
00:19:51,000 --> 00:19:53,700
چطوری دوست داری بری
 و آقای فلچر را ببینید

318
00:19:53,700 --> 00:19:55,770
در بازی فرداش، هوم؟

319
00:19:56,530 --> 00:19:57,700
اوه!

320
00:19:58,800 --> 00:20:00,530
بعدازظهر خانم

321
00:20:00,530 --> 00:20:02,530
آرچی، اینطور نیست؟

322
00:20:02,530 --> 00:20:03,930
تا به حال یکی از اینها را نگه داشته اید؟

323
00:20:04,830 --> 00:20:06,270
ادامه بده

324
00:20:10,330 --> 00:20:12,130
در اینجا شما بروید.

325
00:20:12,130 --> 00:20:13,670
دست تو روی آن است

326
00:20:14,530 --> 00:20:16,430
آرچی کماندار، نه؟

327
00:20:21,600 --> 00:20:23,630
چطور آن کبودی ها را گرفتی؟

328
00:20:23,630 --> 00:20:25,830
به دردسر افتادم

329
00:20:27,470 --> 00:20:28,800
درسته

330
00:20:28,800 --> 00:20:31,270
بیا اینجا

331
00:20:31,270 --> 00:20:34,100
یک انگشت بالا، دو انگشت پایین،
 درست است؟

332
00:20:34,830 --> 00:20:36,370
چشم به هدف

333
00:20:36,370 --> 00:20:38,870
-تا جایی که می توانید بکشید.
 -[غرغر]

334
00:20:39,830 --> 00:20:42,670
اون یکیه
 پسر خوب

335
00:20:55,700 --> 00:20:57,630
باندلر:
"آزمایشات فلج اطفال."

336
00:21:00,200 --> 00:21:03,030
[کلیک کردن شاتر دوربین]

337
00:21:10,700 --> 00:21:12,500
کاترین:
 شیره بتولا لنتا،

338
00:21:12,500 --> 00:21:15,700
بیشتر شناخته شده است
 مثل توس شیرین

339
00:21:15,700 --> 00:21:19,100
یک منبع است
 متیل سالیسیلات --

340
00:21:19,100 --> 00:21:22,570
M-E-T-H-Y-L --

341
00:21:23,600 --> 00:21:24,930
لوییزا چیه؟

342
00:21:24,930 --> 00:21:27,200
اوه متاسفم خانم گرین شاو
 داره دیر میشه

343
00:21:27,200 --> 00:21:29,370
واقعا باید وارد بشم
 پسر من

344
00:21:29,370 --> 00:21:31,530
آرچی؟

345
00:21:31,530 --> 00:21:33,570
عمه جین؟

346
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
آرچی، هوا داره تاریک میشه!

347
00:21:36,100 --> 00:21:39,530
NAT: من با مهتاب ملاقات خواهم کرد،
 تیتانیا پرافتخار

348
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
اوه

349
00:21:43,430 --> 00:21:44,600
می دانم کجا هستند.

350
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
با من بیا

351
00:21:46,500 --> 00:21:48,400
داشتی چیکار میکردی
 در بوته ها؟

352
00:21:48,400 --> 00:21:49,430
سخنرانی استماع.

353
00:21:49,430 --> 00:21:51,870
صدای شکسپیر بهتر است
 در محل

354
00:21:51,870 --> 00:21:53,770
-داره تیر و کمان بازی میکنه
 -آلفرد: ثابت.

355
00:21:53,770 --> 00:21:57,030
-بازوها صاف چشمت را حفظ کن --
 -بیخیال شدی؟

356
00:21:57,030 --> 00:21:59,070
تو اسلحه نمی دهی
 به یک کودک

357
00:21:59,070 --> 00:22:01,000
این فقط یک بازی است، لوئیزا.

358
00:22:01,000 --> 00:22:03,070
او کاملا امن است

359
00:22:03,830 --> 00:22:05,130
اوه

360
00:22:06,400 --> 00:22:07,970
متاسفم

361
00:22:09,400 --> 00:22:11,970
دستات کثیف
 میریم داخل

362
00:22:14,800 --> 00:22:16,900
آه، عزیز، عزیز، عزیز.

363
00:22:17,470 --> 00:22:20,130
وقتی درست می کنی خوبه
 تصور خوبی است، اینطور نیست؟

364
00:22:20,130 --> 00:22:21,500
عالیه

365
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
[ پخش موسیقی با سرعت متوسط ]

366
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
-[ جغجغه های شیشه ای ]
 -یک نان تست

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,970
[پاک کردن گلو]

368
00:22:59,970 --> 00:23:03,670
به یک ساقی خوب،
یک جنتلمن واقعی، و -

369
00:23:03,670 --> 00:23:07,300
لطفا پدر بروفی،
 من فکر می کنم این کاملا کافی است.

370
00:23:08,470 --> 00:23:09,570
آه
 آقای بیندلر.

371
00:23:09,570 --> 00:23:10,830
شراب مولد؟

372
00:23:10,830 --> 00:23:13,000
شراب مولد قبل از شام.

373
00:23:13,000 --> 00:23:14,500
چقدر روستایی عالی

374
00:23:14,500 --> 00:23:15,630
بله، لطفا.

375
00:23:15,630 --> 00:23:19,300
آیا تحقیقات شماست
 میوه دادن؟

376
00:23:19,300 --> 00:23:22,230
خوب، گرین شاوها هستند
 یک خانواده جذاب

377
00:23:22,230 --> 00:23:25,400
میوه کم آویزان است
 روی شاخه

378
00:23:25,400 --> 00:23:27,670
تنها کاری که باید انجام داد این است که آن را انتخاب کند.

379
00:23:29,470 --> 00:23:30,900
متشکرم.

380
00:23:34,570 --> 00:23:38,670
پس کی همه می آیند
 به تئاتر بورهام؟

381
00:23:38,670 --> 00:23:40,970
اوه، فکر کن چه شکلی خواهد شد
 وقتی معروفم

382
00:23:40,970 --> 00:23:42,970
که بگویم مرا دیدی
 در نقش اولیه

383
00:23:42,970 --> 00:23:45,700
آن ستاره های فیلم درآمد دارند
 پول خوبی دارند، اینطور نیست؟

384
00:23:45,700 --> 00:23:46,900
من یک بازیگر کلاسیک هستم، قربان.

385
00:23:46,900 --> 00:23:48,500
من جاه طلبی ندارم
 ستاره سینما بودن

386
00:23:48,500 --> 00:23:52,230
آیا یک نفر می تواند امرار معاش کند
 روی صحنه، آقای فلچر؟

387
00:23:52,230 --> 00:23:54,730
خوب، نه در یک تور شماره دو،
 نه

388
00:23:54,730 --> 00:23:55,900
پاداش ها بسیار ناچیز است

389
00:23:55,900 --> 00:23:58,800
که من اغلب در نظر گرفته ام
 راه اندازی یک موسسه خیریه،

390
00:23:58,800 --> 00:24:01,400
مثل تو، پدر،
 فقط برای خرج کردن

391
00:24:01,400 --> 00:24:04,130
اوه، من می گویم. ثابت در.
 وجود ندارد -

392
00:24:04,130 --> 00:24:06,770
[خنده] اوه، نه.
 منظورم این نبود

393
00:24:06,770 --> 00:24:09,130
فقط همین بازیگران و یتیمان
 اشتراکات زیادی دارند

394
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
این همه است.

395
00:24:10,130 --> 00:24:11,930
بله، اما من بیشتر فکر می کنم
 آن یتیم ها

396
00:24:11,930 --> 00:24:14,630
سزاوارترند
 از سخاوت ما نسبت به بازیگران

397
00:24:14,630 --> 00:24:17,470
خوب، چون من هر دو هستم،
 عمه کاترین،

398
00:24:17,470 --> 00:24:19,070
من در هر صورت سود می برم.

399
00:24:30,900 --> 00:24:32,400
-لوئیزا: چیه؟
 -آرچی: روح!

400
00:24:32,400 --> 00:24:33,970
روح!

401
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
کجا؟

402
00:24:58,030 --> 00:24:59,730
اشکال نداره عزیزم

403
00:24:59,730 --> 00:25:01,800
[ قدم های نزدیک ]

404
00:25:04,030 --> 00:25:07,030
من فکر کردم شما می توانید با هر دو انجام دهید
 یک فنجان کاکائو خوب

405
00:25:07,030 --> 00:25:08,870
اوه، متشکرم.

406
00:25:09,370 --> 00:25:10,470
آه

407
00:25:10,470 --> 00:25:13,530
این مال آقای بینلر است
 میان وعده قبل از خواب

408
00:25:16,130 --> 00:25:17,030
آه

409
00:25:17,030 --> 00:25:19,430
هنوز نه.
 خیلی گرمه

410
00:25:19,930 --> 00:25:21,830
[در بزن، در باز می شود]

411
00:25:21,830 --> 00:25:23,930
CRESSWELL:
 اوه، خدای من!

412
00:25:35,800 --> 00:25:38,100
اما آقای بیندل کجاست؟

413
00:25:57,630 --> 00:25:58,870
صبح بخیر

414
00:25:58,870 --> 00:26:00,370
کاش اینطور بود، خانم مارپل،

415
00:26:00,370 --> 00:26:02,170
اما هوراس بیندلر ناپدید شده است
 در شب،

416
00:26:02,170 --> 00:26:05,270
من را با یک وحشت تکان دهنده ترک کرد
 آشفتگی برای پاک کردن

417
00:26:09,400 --> 00:26:12,000
دوباره روح را دیدم
 دیشب

418
00:26:12,000 --> 00:26:14,030
اوه
 همون یکی؟

419
00:26:14,030 --> 00:26:16,270
رنگ پریده و روپوش؟

420
00:26:16,830 --> 00:26:19,870
[آه می کشد] اوه، من فکر می کنم
 تو شجاعی، آرچی

421
00:26:21,400 --> 00:26:23,830
بنابراین شما واقعاً هیچ ایده ای ندارید
 آنها از چه کسانی هستند؟

422
00:26:23,830 --> 00:26:25,830
مارپل:
 وای چه نیلوفرهای زیبایی

423
00:26:25,830 --> 00:26:29,430
مم
به طور دقیق، لیلیوم روبلوم.

424
00:26:29,430 --> 00:26:31,830
لوئیزا یک ستایشگر مخفی دارد.

425
00:26:35,100 --> 00:26:38,230
و به نظر می رسد که وجود دارد
هدیه برای همه امروز

426
00:26:38,230 --> 00:26:39,870
آرچی.

427
00:26:41,030 --> 00:26:44,400
از مهد کودک.
 باز نشده.

428
00:26:44,400 --> 00:26:46,700
ست تیراندازی با کمان.

429
00:26:47,400 --> 00:26:49,670
[زمزمه کردن]
 آن را بیرون بیاور و به چیزی شلیک کن.

430
00:26:49,670 --> 00:26:51,400
متشکرم.

431
00:26:53,570 --> 00:26:54,770
نزدیک خانه بمان.

432
00:26:54,770 --> 00:26:57,530
کاترین:
 او هیچ آسیبی نمی تواند بکند.

433
00:27:08,570 --> 00:27:10,830
جامی که تشویق می کند.

434
00:27:21,570 --> 00:27:23,430
آتش او روشن نشده است

435
00:27:24,270 --> 00:27:26,170
خب سعی کردم روشنش کنم
 دیشب،

436
00:27:26,170 --> 00:27:28,270
اما آقای بینلر مرا بیرون انداخت
 روی گوش من

437
00:27:28,270 --> 00:27:30,330
-گفت خیلی گرم بود.
 -[زنگ به صدا درآمد]

438
00:27:30,330 --> 00:27:32,930
اما شب خیلی سردی بود.

439
00:27:35,270 --> 00:27:38,100
[زنگ ادامه دارد]

440
00:27:39,800 --> 00:27:42,300
آیا نباید به آن پاسخ دهید،
 خانم کرسول؟

441
00:27:44,630 --> 00:27:48,100
بله. خب قبلا همینطور بود
 وظیفه آقای کراکن

442
00:27:48,970 --> 00:27:51,830
فکر کنم باید عادت کنم
 به آن در حال حاضر.

443
00:27:52,600 --> 00:27:55,400
فقط یک چیز خجالتی دیگر
 به فکر کردن

444
00:28:19,970 --> 00:28:22,030
[تلق زدن]

445
00:28:41,800 --> 00:28:44,670
کاترین: تولید
 از این ترکیب آلی

446
00:28:44,670 --> 00:28:48,130
تصور می شود
 دفاع طبیعی در برابر --

447
00:28:49,130 --> 00:28:51,070
این عجیب است.

448
00:28:52,870 --> 00:28:55,300
وزن کاغذ را جابجا کردی،
 لوئیزا؟

449
00:28:55,300 --> 00:28:56,700
من -- نه.

450
00:28:56,700 --> 00:28:59,200
[در بزن، در باز می شود]

451
00:29:00,430 --> 00:29:01,700
ببخشید خانم گرین شاو

452
00:29:01,700 --> 00:29:03,470
پدر بروفی اینجاست
 برای دیدن تو

453
00:29:03,470 --> 00:29:05,200
اوه
 خب...

454
00:29:08,870 --> 00:29:11,570
اوه او شما را بیرون گذاشت، پس؟
 این غیر معمول است.

455
00:29:12,200 --> 00:29:13,970
مم

456
00:29:14,870 --> 00:29:16,730
پدر بروفی.

457
00:29:16,730 --> 00:29:18,030
اوه

458
00:29:18,030 --> 00:29:20,100
بیا جغجغه کن
 قلع جمع آوری او؟

459
00:29:20,100 --> 00:29:22,470
مم
 من می توانم بگویم نسبتاً بزرگ.

460
00:29:23,870 --> 00:29:25,600
-آشغال
 -[می خندد]

461
00:29:25,600 --> 00:29:28,900
این مربوط به سنت ایمان است.

462
00:29:28,900 --> 00:29:31,100
تذکر شما به آقای فلچر
 دیشب

463
00:29:31,100 --> 00:29:33,770
که ممکن است دست یک یتیم باشد
 سزاوارتر از --

464
00:29:33,770 --> 00:29:35,200
پدر

465
00:29:38,430 --> 00:29:40,100
به یاد بچه ها باشید

466
00:29:40,100 --> 00:29:41,430
من خواهم کرد.

467
00:29:41,430 --> 00:29:44,200
همراه با بدهی های قمار شما
 و قبوض بار.

468
00:29:44,200 --> 00:29:46,100
هر پنی به آن ها خواهد رفت
 که بیشتر به آن نیاز دارند

469
00:29:46,100 --> 00:29:48,470
تو به من قول دادی
 آخرین بار

470
00:29:48,470 --> 00:29:52,870
سنت ایمان خواهد بود
 مراقبت -- بعد از رفتن من

471
00:29:52,870 --> 00:29:54,730
ولی اگه تونستی آزاد کن
اکنون مقداری سرمایه --

472
00:29:54,730 --> 00:29:57,070
پاسخ منفی است، پدر بروفی!

473
00:30:00,600 --> 00:30:02,100
تو برو

474
00:30:04,100 --> 00:30:06,400
اوه
 رفتی پدر؟

475
00:30:07,270 --> 00:30:08,930
فقط به سمت ایستگاه اتوبوس می روید.

476
00:30:08,930 --> 00:30:10,370
اوه
 با ما همراه شوید

477
00:30:10,370 --> 00:30:12,730
من و آرچی می رویم
 به تئاتر

478
00:30:16,930 --> 00:30:19,030
[چرخش موتور]

479
00:30:25,370 --> 00:30:27,100
[ پخش موسیقی با سرعت متوسط ]

480
00:30:29,230 --> 00:30:30,970
شما

481
00:30:30,970 --> 00:30:33,270
چطوری منو پیدا کردی؟

482
00:30:33,270 --> 00:30:35,030
لعنت به چشمات پارسونز!

483
00:30:35,030 --> 00:30:36,600
تو از من رد شدی!

484
00:30:36,600 --> 00:30:39,030
من تو را برای این در جهنم می بینم!

485
00:30:39,030 --> 00:30:42,030
شما مدت زیادی منتظر خواهید بود،
 لامبرت

486
00:30:42,870 --> 00:30:44,030
[غرغر کردن]

487
00:30:47,900 --> 00:30:49,800
آه!

488
00:30:49,800 --> 00:30:51,870
[سوت زدن]

489
00:31:01,670 --> 00:31:03,270
[موسیقی به پایان می رسد]

490
00:31:14,430 --> 00:31:16,130
[ زنگ تلفن ]

491
00:31:16,130 --> 00:31:17,330
آرچی:
آقای فلچر هست.

492
00:31:17,330 --> 00:31:19,000
سلام؟
 سلام. بله.

493
00:31:19,000 --> 00:31:22,270
اوم، تعجب می کنم، آیا شما دارید؟
 خبرنگاری به نام هوراس بیندلر

494
00:31:22,270 --> 00:31:23,670
در The Clarion کار می کنید؟

495
00:31:24,270 --> 00:31:26,830
خیر
 من -- من دفترچه او را پیدا کردم.

496
00:31:26,830 --> 00:31:29,130
دارم سعی میکنم بهش برگردونم

497
00:31:30,270 --> 00:31:33,130
اوه، شما دارید
 هوراس لثبریج؟

498
00:31:33,670 --> 00:31:36,370
خوب، بله.
 داپر، مطمئنا

499
00:31:36,370 --> 00:31:38,700
آیا او --
 آیا او پاپیون می زند؟

500
00:31:38,700 --> 00:31:41,830
خوب، می توانم با او صحبت کنم،
 لطفا

501
00:31:42,800 --> 00:31:44,470
اوه، تو اصلا او را ندیده ای؟

502
00:31:44,470 --> 00:31:49,470
اما او -- او باید
 برای فایل کپی دیروز

503
00:31:51,200 --> 00:31:53,500
بله.
 اوم، خیلی ممنون

504
00:31:54,270 --> 00:31:56,200
[ زنگ تلفن ]

505
00:31:59,470 --> 00:32:02,030
ما در حال اجرای یک قرعه کشی بوده ایم،
 خانم مارپل

506
00:32:02,030 --> 00:32:04,770
پسرها شرط بندی کرده اند
 در مورد اینکه چقدر طول خواهد کشید

507
00:32:04,770 --> 00:32:07,030
قبل از اینکه ظاهری بسازید
 اینجا

508
00:32:07,030 --> 00:32:08,400
اوه، حیف است.

509
00:32:08,400 --> 00:32:09,430
چرا؟

510
00:32:09,430 --> 00:32:14,530
خوب، کتاب‌سازی برای پول نقد است،
 همانطور که می دانید غیرقانونی است

511
00:32:14,530 --> 00:32:16,170
آه، من متنفرم
 به مشکل فکر کردن

512
00:32:16,170 --> 00:32:19,000
افسران شما وارد خواهند شد
 وقتی مقامات متوجه می شوند

513
00:32:19,000 --> 00:32:20,170
حالا، فقط یک دقیقه صبر کنید.

514
00:32:20,170 --> 00:32:22,570
ازت میخوام یه کاری بکنی
 برای من

515
00:32:22,570 --> 00:32:24,500
و آن چه خواهد بود؟

516
00:32:24,500 --> 00:32:25,600
پس از مرگ

517
00:32:26,230 --> 00:32:28,530
اما تو هنوز زنده ای،
 خانم مارپل

518
00:32:28,530 --> 00:32:32,230
ما معمولاً پس از مرگ را رزرو می کنیم
 برای افراد مرده

519
00:32:32,230 --> 00:32:33,530
خیلی خوبه

520
00:32:33,530 --> 00:32:36,500
اوه، اما شما می توانید سفارش دهید
 پس از مرگ

521
00:32:36,500 --> 00:32:39,200
در صورتی که مرگ به وقوع بپیوندد
 مشکوک

522
00:32:39,200 --> 00:32:41,600
و مرگ او
 مشکوک است؟

523
00:32:41,600 --> 00:32:42,730
والتر کراکن

524
00:32:44,400 --> 00:32:47,170
مردی به شدت مست
 افتادن از نردبان

525
00:32:47,170 --> 00:32:49,700
چیزی نیست که ما به آن توجه می کنیم
 به عنوان شرایط مشکوک

526
00:32:49,700 --> 00:32:52,430
اما آیا می توان مطمئن بود که او مست بوده است؟

527
00:32:52,430 --> 00:32:54,600
پس از مرگ آن را ثابت می کند.

528
00:32:54,600 --> 00:32:57,430
الکلی شناخته شده
 نیمه شب از یک نردبان بالا بروید

529
00:32:57,430 --> 00:32:59,870
با یک ظرف ویسکی
 درون او

530
00:32:59,870 --> 00:33:02,970
ما می خندیدیم
از دفتر پزشکی قانونی

531
00:33:02,970 --> 00:33:05,000
خب مطمئنم میدونی
 کسب و کار شما

532
00:33:05,000 --> 00:33:07,770
اوم، روز بخیر

533
00:33:11,170 --> 00:33:14,070
آقا یه چیزی پیش اومده

534
00:33:20,900 --> 00:33:23,970
ما فقط اینجا خواهیم بود
 برای مدتی، آرچی.

535
00:33:23,970 --> 00:33:27,270
سپس به یک خانه جدید می رویم،
 شروع زندگی جدید

536
00:33:27,270 --> 00:33:28,600
کجا؟

537
00:33:28,600 --> 00:33:30,130
من نمی دانم.

538
00:33:30,130 --> 00:33:31,600
شاید کشور دیگری

539
00:33:31,600 --> 00:33:34,300
من نمی خواهم بروم
 به کشوری دیگر

540
00:33:34,300 --> 00:33:36,600
من می خواهم اینجا با آلفرد بمانم.

541
00:33:38,270 --> 00:33:39,970
چی شده مامانی؟

542
00:33:39,970 --> 00:33:41,400
آیا این روح است؟

543
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
نمی تواند باشد.

544
00:33:47,670 --> 00:33:50,670
آرچی:
 مامان، من نمیخوام برم!

545
00:33:50,670 --> 00:33:54,400
نه! ماشین را متوقف کنید!
 لطفا ماشین را متوقف کنید!

546
00:33:54,400 --> 00:33:55,470
نه!

547
00:34:02,330 --> 00:34:04,830
حالت خوبه عزیزم؟

548
00:34:04,830 --> 00:34:06,970
نگران نباش همه چیز
 همه چیز درست می شود

549
00:34:06,970 --> 00:34:08,000
صدایم را می شنوی؟

550
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
همه چیز قرار است باشد
 خوب

551
00:34:10,500 --> 00:34:12,570
[نفس]

552
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
حالت خوبه؟

553
00:34:17,400 --> 00:34:19,570
آره بله.

554
00:34:19,570 --> 00:34:20,970
برو بیرون
 با من بیا

555
00:34:28,000 --> 00:34:30,700
[ پرندگان هق هق ]

556
00:34:34,330 --> 00:34:36,830
لوئیزا: [بازدم عمیقی می دهد]
 من مثل آرچی پرت هستم.

557
00:34:38,900 --> 00:34:41,070
خیلی مطمئن بودم که صورتش را دیدم
 در پنجره

558
00:34:41,070 --> 00:34:43,530
آن --
 خدایا الان خیلی احمقانه به نظر میرسه

559
00:34:52,070 --> 00:34:54,800
من خیلی جوان بودم
 وقتی با شوهرم آشنا شدم

560
00:34:56,000 --> 00:34:58,700
فیلیپ دکتر بدخلق بود.

561
00:35:02,370 --> 00:35:04,400
اما یک سادیست.

562
00:35:07,370 --> 00:35:09,570
هر کدام از اینها آمدند
 با قول

563
00:35:09,570 --> 00:35:11,630
که دیگر هرگز به من صدمه نزند

564
00:35:13,530 --> 00:35:16,230
او باور مرا کشت
 که یک فرد می تواند تغییر کند.

565
00:35:18,300 --> 00:35:20,270
تو فکر نمیکنی آدم
 می تواند تغییر کند؟

566
00:35:20,270 --> 00:35:21,930
خیر

567
00:35:21,930 --> 00:35:23,530
من نمی کنم.

568
00:35:26,870 --> 00:35:28,600
من باید او را ترک می کردم
 خیلی وقت پیش

569
00:35:28,600 --> 00:35:31,530
اما...اما هر بار که سعی کردم،

570
00:35:31,530 --> 00:35:36,100
او مرا متقاعد می کرد
 که کودک به پدر نیاز دارد

571
00:35:36,100 --> 00:35:38,270
پدری که پسر خودش را کتک می زد؟

572
00:35:40,530 --> 00:35:42,770
خب این آخرین نی بود

573
00:35:43,700 --> 00:35:45,270
من بیرون آمدم

574
00:35:46,130 --> 00:35:48,300
اما الان ترسیده ام
 که او بود

575
00:35:48,300 --> 00:35:49,930
کی اون گلها رو برام فرستاد...

576
00:35:52,300 --> 00:35:54,570
... فقط به من اطلاع دهید
 او برای من می آید

577
00:35:54,570 --> 00:35:57,270
من با تعداد زیادی اراذل و اوباش آشنا شده ام
 مثل او

578
00:35:58,400 --> 00:36:01,770
وقتی دیگران آنها را غلت دادند،
 آنها شانسی نداشتند

579
00:36:02,600 --> 00:36:04,470
بقیه؟

580
00:36:07,270 --> 00:36:09,130
داخل.

581
00:36:10,700 --> 00:36:12,530
آنها حرامزاده ها را می گیرند
 در یک سلول خالی

582
00:36:12,530 --> 00:36:16,300
و ... به آنها درس بده.

583
00:36:19,670 --> 00:36:22,530
خیلی جابجا شدم
 وقتی پسر بودم

584
00:36:22,530 --> 00:36:27,130
فقط یک موقعیت وحشتناک
 به بعدی

585
00:36:28,700 --> 00:36:30,830
زندان فقط مرحله بعدی بود.

586
00:36:30,830 --> 00:36:33,030
[در بزن]

587
00:36:41,300 --> 00:36:42,300
چه کسی آنجاست؟

588
00:36:42,300 --> 00:36:44,630
نات است.
 اوه، نات فلچر.

589
00:36:52,930 --> 00:36:53,930
اوه

590
00:36:56,500 --> 00:36:59,030
اوه، داشتم برمی گشتم
 از تئاتر،

591
00:36:59,030 --> 00:37:02,530
و من متوجه ماشین شما شدم
 در درختان بود

592
00:37:02,530 --> 00:37:05,400
و وقتی دیدم که هست
 خالی، زنگ خطر به صدا درآمد.

593
00:37:06,700 --> 00:37:09,500
فکر می‌کردیم من و تو می‌توانیم شکل بگیریم
 یک حزب جستجو

594
00:37:09,500 --> 00:37:11,830
[خنده]
 نیازی نیست، به نظر می رسد.

595
00:37:11,830 --> 00:37:13,270
تو بیرون بودی
 و قبلا جستجو کرد

596
00:37:13,270 --> 00:37:14,200
لوئیزا:
 بله.

597
00:37:14,770 --> 00:37:17,400
یک تکه مرطوب از برگ ها را بزنید.
 این همه است.

598
00:37:17,400 --> 00:37:18,670
فقط یک لغزش احمقانه

599
00:37:20,100 --> 00:37:22,230
خوب، شما نمی توانید اینجا بمانید
 در این زباله دان

600
00:37:22,230 --> 00:37:24,730
حمام آب گرم و تخت خودتان
 چیزی هستند که شما نیاز دارید

601
00:37:24,730 --> 00:37:26,530
من تو را پس می گیرم
 بیا

602
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
بیا پسر کوچولو
 بیدار، بیدار

603
00:37:29,100 --> 00:37:31,700
بله.
 متشکرم.

604
00:37:32,270 --> 00:37:34,100
-آرچی؟
 - آرچی: [ ناله ]

605
00:37:34,100 --> 00:37:35,530
آرچی عزیزم؟

606
00:37:47,270 --> 00:37:49,870
اوه
 صبح بخیر آلفرد

607
00:37:49,870 --> 00:37:52,230
روز دوست داشتنی، هوم؟

608
00:37:52,230 --> 00:37:54,100
آیا این است؟

609
00:37:54,100 --> 00:37:56,270
[صدای فلزی]

610
00:37:58,330 --> 00:38:00,670
[مکالمات نامشخص]

611
00:38:00,670 --> 00:38:04,130
پدر بروفی به من می گوید
 شما کاملاً معمولی شده اید

612
00:38:04,130 --> 00:38:05,900
در Greenshaw's Folly.

613
00:38:05,900 --> 00:38:08,730
خوب، مکان جذابی است.

614
00:38:08,730 --> 00:38:11,830
اوه، در واقع،
 من-من تعجب کردم

615
00:38:11,830 --> 00:38:14,770
اگر -- اگر ممکن است بتوانید
 برای روشن کردن

616
00:38:14,770 --> 00:38:18,330
در برخی از یادداشت های آقای بیندلر
 که سر راه من آمده اند،

617
00:38:18,330 --> 00:38:21,770
اوه، از زمانی که شما زندگی کرده اید
 در بورهام تمام زندگی شما

618
00:38:21,770 --> 00:38:25,230
حالا، وجود دارد، اوه، وجود دارد
 چیزی در مورد سنت ایمان

619
00:38:25,230 --> 00:38:28,070
و Decimus Greenshaw.

620
00:38:28,070 --> 00:38:30,070
استاد قدیمی؟

621
00:38:30,830 --> 00:38:32,500
خوب، او بود
نه بشردوست --

622
00:38:32,500 --> 00:38:34,330
به هر حال تا جایی که من اطلاع دارم

623
00:38:34,330 --> 00:38:36,900
خوب، چه چیزی -- او چه بود
 ارتباط با پرورشگاه؟

624
00:38:36,900 --> 00:38:39,230
مسابقه بزرگ چیست؟

625
00:38:39,230 --> 00:38:41,400
[بازدم عمیق]

626
00:38:41,400 --> 00:38:43,570
من-متاسفم

627
00:38:43,570 --> 00:38:45,830
من-ناگهان احساس ضعف می کنم.

628
00:38:45,830 --> 00:38:47,500
سیسیلی؟

629
00:38:47,500 --> 00:38:50,230
من خودم را حس نکرده ام
 اخیرا

630
00:38:50,230 --> 00:38:53,270
متاسفم
 من-برایت آب می آورم.

631
00:39:00,870 --> 00:39:02,470
وجود دارد.

632
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
بشین عزیزم

633
00:39:03,470 --> 00:39:04,870
متشکرم.

634
00:39:04,870 --> 00:39:06,470
وجود دارد.

635
00:39:06,970 --> 00:39:08,470
[بازدم عمیق]

636
00:39:08,470 --> 00:39:10,230
[خنده]

637
00:39:16,730 --> 00:39:19,030
[در بزن]

638
00:39:26,030 --> 00:39:27,170
صبح بخیر

639
00:39:28,570 --> 00:39:31,700
اوه، تو، ام...
 تو منو گرفتار کردی

640
00:39:31,700 --> 00:39:33,900
قبل از اینکه به درستی بیدار شوم
 و در مورد، خانم مارپل.

641
00:39:34,570 --> 00:39:36,830
تعهد شما باعث می شود
 شرمندگی

642
00:39:37,500 --> 00:39:42,400
آیا می توانم، اوم ... می توانم کمک کنم؟
 آماده سازی برای بازار؟

643
00:39:42,400 --> 00:39:43,570
اوه، نه.
 متشکرم.

644
00:39:43,570 --> 00:39:47,730
اوه، من می خواهم ببینم
 اگر اجازه داشته باشم، یتیم خانه را ثبت کند.

645
00:39:47,730 --> 00:39:51,030
اگر می خواهید به من نشان دهید،
 یعنی

646
00:39:51,030 --> 00:39:52,330
[غرغر]

647
00:39:54,170 --> 00:39:55,170
متشکرم.

648
00:40:06,500 --> 00:40:08,300
این عجیب است
 یک شکاف وجود دارد

649
00:40:08,870 --> 00:40:11,970
سالهای بین 1900 و 1910
 گم شده اند.

650
00:40:13,530 --> 00:40:15,970
قبل از زمان من است، می ترسم.

651
00:40:26,170 --> 00:40:28,230
آلفرد

652
00:40:28,230 --> 00:40:30,370
شیطان چه خبر است؟

653
00:40:33,900 --> 00:40:36,630
از من دزدی می کنی؟

654
00:40:37,570 --> 00:40:40,030
فکر می کنم باید با هم صحبت کنیم.

655
00:40:51,900 --> 00:40:53,900
[در بسته می شود]

656
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
[تیک تاک ساعت]

657
00:41:00,700 --> 00:41:01,930
حق با شماست

658
00:41:01,930 --> 00:41:03,600
مردم نمی توانند تغییر کنند

659
00:41:03,600 --> 00:41:05,630
حداقل من هنوز کار دارم

660
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
[خش خش]

661
00:41:15,100 --> 00:41:17,030
چه کسی آنجاست؟

662
00:41:21,270 --> 00:41:24,270
[در بزن، در باز می شود]

663
00:41:28,270 --> 00:41:29,700
کاترین:
 اوه جین

664
00:41:30,370 --> 00:41:32,130
آیا شنیده اید
 در مورد آقای بیندلر؟

665
00:41:32,130 --> 00:41:35,030
پلیس ماشین او را پیدا کرده است
 در کف یک دریاچه

666
00:41:35,030 --> 00:41:36,570
بله.
 من شنیدم.

667
00:41:36,570 --> 00:41:38,700
و خود آقای بیندلر؟

668
00:41:38,700 --> 00:41:40,370
هیچ نشانه ای؟

669
00:41:40,370 --> 00:41:42,800
بله.
 تجارت عجیب

670
00:41:42,800 --> 00:41:44,700
خانم کرسول از من پرسید
 تا آن را به شما بدهم

671
00:41:44,700 --> 00:41:46,870
روی تشک بود.

672
00:41:50,400 --> 00:41:52,430
اوه عزیزم

673
00:41:55,200 --> 00:41:57,970
"بچه ها را به خاطر بسپار.

674
00:41:57,970 --> 00:42:04,300
یتیم خانه سنت ایمان، 1899."

675
00:42:04,300 --> 00:42:06,800
ناشناس ارسال شد، می پذیرم.

676
00:42:08,830 --> 00:42:11,130
از کسی
با مقداری ارتباط

677
00:42:11,130 --> 00:42:13,970
به کار مرحوم پدرم
 من می ترسم

678
00:42:17,430 --> 00:42:21,600
من هیچ ایده ای از یتیم خانه نداشتم
 در همش گیر کرده بود

679
00:42:26,800 --> 00:42:27,930
هوم

680
00:42:30,500 --> 00:42:33,170
شما می خواهید در مورد آن به من بگویید،
 کاترین؟

681
00:42:33,670 --> 00:42:35,100
او چه کار کرد؟

682
00:42:35,700 --> 00:42:38,000
مسابقه بزرگ چه بود؟

683
00:42:39,630 --> 00:42:46,370
خب، اوه... آنها سعی می کردند
 درمانی برای فلج اطفال پیدا کنید

684
00:42:46,370 --> 00:42:48,870
همش خیلی فوری بود

685
00:42:50,430 --> 00:42:53,870
من - من خیلی جوان بودم که نمی توانستم بفهمم
 در آزمایشگاه او چه گذشت،

686
00:42:53,870 --> 00:42:57,330
اما ... شایعاتی وجود داشت.

687
00:43:00,170 --> 00:43:04,570
من - یادم می آید که آمبولانس ها را می شنیدم
 آمدن و رفتن

688
00:43:04,570 --> 00:43:08,570
و اوم صداها بلند شد
 در شب

689
00:43:10,330 --> 00:43:12,100
و این عدم قطعیت های اخیر

690
00:43:12,100 --> 00:43:15,330
برگردانده اند
 آن خاطرات --

691
00:43:15,330 --> 00:43:21,770
سرقت، تصادف،
 اشیاء به طور مرموزی حرکت می کنند.

692
00:43:21,770 --> 00:43:24,330
و این حوادث را داشته باشد
 ادامه داد

693
00:43:24,330 --> 00:43:27,000
از زمان آقای بینلر
 ناپدید شدن؟

694
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
بله.

695
00:43:30,270 --> 00:43:32,370
چه خبر است جین؟

696
00:43:34,100 --> 00:43:37,400
فکر می کنم باید دور بزنم
 برای ساختن اراده ام،

697
00:43:37,400 --> 00:43:38,870
فقط در صورتی که من نفر بعدی باشم

698
00:43:51,070 --> 00:43:52,730
سیسیلی

699
00:44:06,500 --> 00:44:08,730
شمعدان ها هدیه بود
 از پدرم

700
00:44:08,730 --> 00:44:10,770
وقتی از آکسفورد فارغ التحصیل شدم.

701
00:44:11,600 --> 00:44:15,070
من اول دوبل گرفتم
 در شیمی، شما می دانید.

702
00:44:16,900 --> 00:44:20,900
اما چیز زیادی به من یاد نداد
 در مورد مردم

703
00:44:21,900 --> 00:44:25,500
من متقاعد شده بودم که اگر بگیرم
 آن جوان زیر بال من،

704
00:44:25,500 --> 00:44:28,170
که راهش را اصلاح کند

705
00:44:28,170 --> 00:44:30,470
شاید هنوز هم حق با شما باشد.

706
00:44:30,970 --> 00:44:33,000
خیر

707
00:44:33,000 --> 00:44:35,400
وقتی او به اینجا آمد،
 آلفرد به تازگی خدمت کرده بود

708
00:44:35,400 --> 00:44:39,000
سه ماه در زندان بارلینی
 برای سرقت

709
00:44:39,500 --> 00:44:42,330
به نظر می رسد عادت های قدیمی به سختی از بین می روند.

710
00:44:42,930 --> 00:44:47,670
او مطمئناً یک تونیک را ثابت می کند
 به آرچی

711
00:44:47,670 --> 00:44:49,430
و لوئیزا

712
00:44:51,000 --> 00:44:56,670
کاترین: "تو خودت هستی
 لیوان مادر، و او در تو.

713
00:44:56,670 --> 00:45:00,330
آوریل دوست داشتنی را فرا می خواند
 دوران اوج او."

714
00:45:00,330 --> 00:45:03,070
شماره غزل شکسپیر...

715
00:45:04,570 --> 00:45:05,900
III.

716
00:45:15,330 --> 00:45:16,670
من می گویم، آلفرد.

717
00:45:17,230 --> 00:45:20,370
عمه از تو می خواهد که برگردی
توده کمپوست

718
00:45:20,370 --> 00:45:21,830
حالا اگر مشکلی ندارید

719
00:45:21,830 --> 00:45:23,230
تودل پیپ.

720
00:45:24,370 --> 00:45:27,530
بله. خب، من باید بگیرم
 بازگشت به کار، بیش از حد.

721
00:45:27,530 --> 00:45:29,130
برای شریر استراحتی نیست، نه؟

722
00:45:29,130 --> 00:45:30,630
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من شرور هستم؟

723
00:45:30,630 --> 00:45:32,170
همه هستند.

724
00:45:32,170 --> 00:45:33,630
مارپل:
 آه

725
00:45:33,630 --> 00:45:35,870
میتونم سوارت کنم
 به بورهام، خانم مارپل؟

726
00:45:35,870 --> 00:45:37,530
اوه اون طرف میری،
 آقای فلچر؟

727
00:45:37,530 --> 00:45:39,130
تماس نیم ساعته ساعت 2:30

728
00:45:39,130 --> 00:45:41,700
در واقع، شما می توانید خطوط من را بشنوید
 در راه

729
00:45:41,700 --> 00:45:44,370
-اوه [می خندد]
 -موتور رو میارم.

730
00:46:24,030 --> 00:46:25,200
[تایپ کردن]

731
00:46:27,030 --> 00:46:29,100
اگر به چیز دیگری نیاز دارید،
 خانم آکسلی،

732
00:46:29,100 --> 00:46:32,070
من در اتاقم خواهم بود
 تفکیک حساب ها

733
00:46:32,070 --> 00:46:33,570
ممنون خانم کرسول.

734
00:46:33,570 --> 00:46:36,100
یه کار دیگه
 ساقی قرار است انجام دهد.

735
00:47:04,430 --> 00:47:05,770
[در بسته می شود، قفل می شود]

736
00:47:05,770 --> 00:47:08,130
من هنوز اینجا هستم!

737
00:47:11,630 --> 00:47:13,270
کمک کنید

738
00:47:16,600 --> 00:47:18,870
[ زنگ ساعت 4:00 ]

739
00:47:51,530 --> 00:47:53,430
[زن جیغ می کشد]

740
00:48:04,230 --> 00:48:06,070
[تقارق دستگیره در]

741
00:48:18,000 --> 00:48:19,400
[ صاف کردن ]
 او به من شلیک کرد!

742
00:48:19,400 --> 00:48:22,830
-خانم گرین شاو!
 -خانم کرسول...

743
00:48:22,830 --> 00:48:24,530
کمک بگیرید!

744
00:48:24,530 --> 00:48:26,100
-[ ضربه زدن به در ]
 -آرچی: کمک کن!

745
00:48:26,100 --> 00:48:29,530
کمک کنید کمک کنید

746
00:48:29,530 --> 00:48:32,200
شما سوار اتوبوس شوید
 از ایستگاه هولبورن

747
00:48:32,200 --> 00:48:34,730
و درست بیرون متوقف می شود
 سامرست هاوس

748
00:48:34,730 --> 00:48:36,370
حالا دستورات شما
 در آنجا هستند

749
00:48:36,370 --> 00:48:39,000
-[ زنگ تلفن ]
 -اوه! یک ماموریت به لندن.

750
00:48:39,000 --> 00:48:41,030
سیسیلی و گریس
 از حسادت سبز خواهد شد

751
00:48:41,030 --> 00:48:43,700
[زمزمه] بله، خوب،
 آن را برای خودمان نگه داریم

752
00:48:43,700 --> 00:48:47,730
فکر کنم واقعا باید بگیرم
 پیامی برای پدر بروفی

753
00:48:47,730 --> 00:48:51,230
او به احتمال زیاد بازدید می کند
 چند نفر از اعضای نیازمند

754
00:48:51,230 --> 00:48:52,530
بله به احتمال زیاد عزیزم

755
00:48:52,530 --> 00:48:56,000
یتیم خانه سنت ایمان.
 آیا می توانم کمک کنم؟

756
00:48:57,100 --> 00:48:58,900
چی؟

757
00:48:58,900 --> 00:49:03,300
صدات خیلی ضعیفه

758
00:49:04,670 --> 00:49:07,100
بله. اون اینجاست

759
00:49:07,100 --> 00:49:10,400
خانم گرین شاو؟
 آیا شما آنجا هستید؟

760
00:49:11,470 --> 00:49:12,930
سلام؟ کاترین؟

761
00:49:12,930 --> 00:49:14,070
[کلیک خط، صدای شماره گیری]

762
00:49:14,070 --> 00:49:17,470
کات--
 خط مرده است

763
00:49:17,900 --> 00:49:20,830
او عجیب ترین به نظر می رسید.

764
00:49:20,830 --> 00:49:24,470
نوعی درهم، خواب آلود.

765
00:49:24,470 --> 00:49:27,100
-او چه می خواست؟
 -ماهی

766
00:49:27,100 --> 00:49:29,270
-ماهی؟
 -بله

767
00:49:29,270 --> 00:49:32,600
یک تپه ماهی.

768
00:49:32,600 --> 00:49:34,500
یا یک توده کپور.

769
00:49:34,500 --> 00:49:37,330
خیر
 انبوهی از هدوک

770
00:49:37,330 --> 00:49:39,300
من فکر می کنم
 این چیزی است که او گفت

771
00:49:41,300 --> 00:49:42,930
خوب، مطمئناً می تواند صبر کند.

772
00:49:42,930 --> 00:49:46,400
نه، من فکر نمی کنم، مینی.
 من...

773
00:49:46,400 --> 00:49:49,630
[ آه ]
 میترسم نتونه

774
00:49:53,670 --> 00:49:57,500
صدای من را می شنوی؟!
 خانم گرین شاو؟!

775
00:49:58,270 --> 00:50:01,000
من با پلیس تماس گرفتم
 آنها در راه هستند

776
00:50:01,000 --> 00:50:02,130
اوه، بیا و اجازه بده بیرون!

777
00:50:02,130 --> 00:50:04,300
من نمی توانم!
 من هم در بند هستم!

778
00:50:05,900 --> 00:50:08,430
اوه خدا آرچی.

779
00:50:08,430 --> 00:50:10,830
کمک کنید کمک کنید

780
00:50:10,830 --> 00:50:13,630
سیسلی:
 نترس

781
00:50:13,630 --> 00:50:16,670
من به آنها اجازه نمی دهم
 دوباره بهت صدمه زد

782
00:50:17,900 --> 00:50:20,900
گرین شاو قرار نیست به دست بیاورد
 این بار باهاش کنارم، ادوین.

783
00:50:24,500 --> 00:50:27,100
خوب نیست
 من نمی توانم از اینجا پایین بیایم.

784
00:50:27,100 --> 00:50:29,900
مواظب باش، خانم آکسلی.

785
00:50:29,900 --> 00:50:32,070
اوه!
 اوه، خدا را شکر!

786
00:50:32,070 --> 00:50:35,000
لطفا! لطفا عجله کنید!
 خانم گرین شاو مورد حمله قرار گرفت!

787
00:50:35,000 --> 00:50:36,130
او در خانه است!

788
00:50:36,130 --> 00:50:37,970
-بله خانم.
 -لوئیزا: لطفا عجله کن!

789
00:50:37,970 --> 00:50:39,470
او به شدت صدمه دیده است!

790
00:50:42,470 --> 00:50:46,100
اوه، لطفا ادوین!
 به قول من عمل کن!

791
00:50:46,100 --> 00:50:47,470
این برای بهترین است.

792
00:50:47,470 --> 00:50:49,830
نام من آرچی است!
 تو کی هستی؟

793
00:50:49,830 --> 00:50:52,930
اوه!
 در اینجا یک سکته از شانس است.

794
00:50:52,930 --> 00:50:56,900
خواهش میکنم میشه کمک کنید
 ادوین عزیز؟

795
00:50:56,900 --> 00:50:59,500
گرین شاوها
 سعی می کنند او را بکشند!

796
00:50:59,500 --> 00:51:02,000
اوه، بهتر است وارد شوید،
 سپس، آرچی.

797
00:51:02,000 --> 00:51:03,470
نه بابا!

798
00:51:03,470 --> 00:51:05,700
فیلیپ:
 آرچی! آرچی!

799
00:51:05,700 --> 00:51:07,970
آرچی!

800
00:51:07,970 --> 00:51:10,170
آرچی! بیا اینجا!

801
00:51:11,400 --> 00:51:12,470
آرچی!

802
00:51:12,470 --> 00:51:14,530
پاسبان!

803
00:51:14,530 --> 00:51:17,000
اوه اون داره چیکار میکنه
 اون پایین

804
00:51:18,000 --> 00:51:20,070
آرچی؟!

805
00:51:21,900 --> 00:51:23,870
[ رد پا ]

806
00:51:23,870 --> 00:51:26,470
[ ضربه زدن ]

807
00:51:26,470 --> 00:51:27,670
آرچی: الفی!

808
00:51:55,200 --> 00:51:56,830
پاسبان: ببینیم
 اگر بتوانیم وارد عقب شویم

809
00:51:56,830 --> 00:51:59,170
اوه، خدایا شکرت
 خواهش میکنم بازرس!

810
00:51:59,170 --> 00:52:01,770
خانم گرین شاو تیرباران شد!

811
00:52:01,770 --> 00:52:03,370
با یک تیر!

812
00:52:03,370 --> 00:52:06,530
-به طور تصادفی وارد خانه شد!
 -و ما قفل شدیم!

813
00:52:13,400 --> 00:52:15,070
من می خواهم
 کل مکان جستجو شد

814
00:52:15,070 --> 00:52:17,800
آن را مهر و موم کنید.
 هیچ کس ترک نمی کند.

815
00:52:26,470 --> 00:52:29,230
آرچی؟
 کجایی عزیزم

816
00:52:29,230 --> 00:52:32,800
-من اونجا پایین نمیام خانم.
 -من باید پسرم را پیدا کنم!

817
00:52:45,070 --> 00:52:47,200
[فریاد نامشخص]

818
00:52:47,200 --> 00:52:49,530
ولش: خانم آکسلی!

819
00:52:49,530 --> 00:52:51,400
اوه! عمه جین!

820
00:52:51,400 --> 00:52:53,600
آرچی ناپدید شد و من
 فکر کنید فیلیپ ممکن است ما را پیدا کرده باشد!

821
00:52:53,600 --> 00:52:56,600
-خانم مارپل، خانم آکسلی.
 -پسرم دزدیده شده!

822
00:52:56,600 --> 00:52:58,730
-به تو نیاز دارم که آرام باشی.
 -باید پیداش کنی!

823
00:52:58,730 --> 00:53:00,370
در حال حاضر دغدغه اصلی من است

824
00:53:00,370 --> 00:53:02,870
قتل است
 از کاترین گرین شاو

825
00:53:02,870 --> 00:53:05,770
کاترین؟ به قتل رسیده؟

826
00:53:05,770 --> 00:53:06,870
پاسبان:
 کنار ماشین صبر کن

827
00:53:06,870 --> 00:53:08,970
خانم آکسلی،
که صحنه قتل است

828
00:53:08,970 --> 00:53:11,030
من تو را نمی خواهم
 برهم زدن شواهد!

829
00:53:11,030 --> 00:53:12,470
همه رو بگیریم
 به کتابخانه

830
00:53:12,470 --> 00:53:13,470
لوئیزا: لطفا!

831
00:53:33,770 --> 00:53:35,970
بازرس ولش خواهد داشت
 شهوت من برای جوراب بند، خانم.

832
00:53:35,970 --> 00:53:39,000
میشه لطفا فقط...
 لطفاً همانطور که می خواهم انجام دهید؟

833
00:53:39,000 --> 00:53:41,530
بیا و منتظر باش
 در کتابخانه

834
00:53:50,370 --> 00:53:53,500
ازت خواستم بمونی
 در کتابخانه، خانم مارپل.

835
00:53:53,500 --> 00:53:55,630
هوم؟ بله!

836
00:53:55,630 --> 00:53:58,430
بله، فقط همین است
 من اطلاعاتی دارم

837
00:53:58,430 --> 00:54:01,170
فکر کردم شاید تو باشی
 علاقه مند به

838
00:54:01,170 --> 00:54:03,730
ساعت 4 و 2 دقیقه قبل از ظهر

839
00:54:03,730 --> 00:54:06,900
یک تماس تلفنی خیلی عجیب داشتم
 از خانم گرین شاو،

840
00:54:06,900 --> 00:54:10,670
درخواست "تپه ای از حشرات"
 یا چیزی از این قبیل

841
00:54:10,670 --> 00:54:13,330
خانم مارپل،
 ساعت 4 و 2 دقیقه قبل

842
00:54:13,330 --> 00:54:15,730
خانم گرین شاو تازه آمده بود
 گلوله به گردن

843
00:54:15,730 --> 00:54:17,430
فکر می کنی
 او ممکن است به آن اشاره کرده باشد

844
00:54:17,430 --> 00:54:20,100
قبل از اینکه از تو بپرسد
 برای رفتن به ماهی فروشی

845
00:54:20,100 --> 00:54:22,100
تمام چیزی که من به آن علاقه دارم
 در حال حاضر

846
00:54:22,100 --> 00:54:24,930
در حال ایجاد است که چه کسی ممکن است
 در آن زمان اینجا بوده اند

847
00:54:24,930 --> 00:54:29,570
حالا برو صبر کن
 در کتابخانه

848
00:54:37,930 --> 00:54:39,370
هیچ کس داخل و خارج نمی شود.

849
00:54:39,370 --> 00:54:42,430
میبینی هرکی اومده تو میای
 مستقیم به من، می فهمی؟

850
00:54:46,400 --> 00:54:47,670
چه اتفاقی می افتد؟

851
00:54:47,670 --> 00:54:48,870
-ناتانیل فلچر؟
 -آره

852
00:54:48,870 --> 00:54:51,430
ممنون میشم اگه بری و
 لطفا با بقیه صبر کنید

853
00:54:51,430 --> 00:54:53,170
دیگران؟
 چه دیگران؟

854
00:54:53,170 --> 00:54:54,670
[سوت پلیس]

855
00:54:54,670 --> 00:54:56,670
دنبالم کن

856
00:54:56,670 --> 00:54:58,000
«پشت را گرد کن!

857
00:54:58,000 --> 00:54:59,870
آقا بیا داخل کتابخانه

858
00:55:08,830 --> 00:55:11,930
-مامان!
 -اوه عزیزم! خدایا شکرت

859
00:55:11,930 --> 00:55:13,830
من خیلی نگران بودم!
 کجا بودی؟

860
00:55:13,830 --> 00:55:15,230
با یه پیرزن

861
00:55:15,230 --> 00:55:17,600
بعد بابا اومد
 و سعی کرد مرا با خود ببرد.

862
00:55:17,600 --> 00:55:21,000
اما آلفرد به او اجازه نداد.
 مشتی به بینی او زد.

863
00:55:21,000 --> 00:55:24,270
-بابا خونریزی داشت.
 -الان بابا کجاست؟

864
00:55:24,270 --> 00:55:27,600
او لغزش را به ما داد، می ترسم،
خانم اکسلی

865
00:55:27,600 --> 00:55:29,070
ما نتوانستیم او را بگیریم.

866
00:55:29,070 --> 00:55:30,230
بنابراین به عنوان یک جایگزین

867
00:55:30,230 --> 00:55:32,900
تو آن مرد را دستگیر کردی
 چه کسی از پسر من محافظت کرد؟

868
00:55:32,900 --> 00:55:34,570
ما او را دستگیر نکرده ایم

869
00:55:34,570 --> 00:55:36,470
ما از او خواسته ایم که وارد شود
 برای سوال کردن

870
00:55:38,630 --> 00:55:41,070
پولاک، قربان
 آن را در کلبه اش پیدا کرد.

871
00:55:41,070 --> 00:55:43,270
به نظر می رسد او همه چیز شلوغ بود
 و آماده اسکارپر شدن

872
00:55:47,970 --> 00:55:50,000
اگر می خواستی
 برای یک صندلی، خانم مارپل.

873
00:55:50,000 --> 00:55:51,470
[در بزن]

874
00:55:52,500 --> 00:55:53,830
آقا

875
00:55:55,130 --> 00:55:57,970
آن MG که در راه بالا رد شدیم،
 با در باز --

876
00:55:57,970 --> 00:55:59,630
بچه ها روی دروازه
 بگو رفته است

877
00:55:59,630 --> 00:56:01,530
یه حسی پیدا کردم
 مال فیلیپ آکسلی بود.

878
00:56:01,530 --> 00:56:03,970
به کنترل گفتی؟

879
00:56:06,800 --> 00:56:10,170
اگر می خواستی
 برای یک صندلی، خانم مارپل.

880
00:56:15,170 --> 00:56:17,970
به کسی توجه کردی
 در اطراف آویزان است

881
00:56:17,970 --> 00:56:20,330
وقتی رسیدی
 در تاکسی مستر اینچ؟

882
00:56:20,330 --> 00:56:22,300
من انجام دادم.
 پدر بروفی.

883
00:56:22,300 --> 00:56:25,170
عجله داشت به سمت
 ایستگاه اتوبوس

884
00:56:25,170 --> 00:56:26,500
بروفی؟

885
00:56:27,630 --> 00:56:29,030
او را وارد کن

886
00:56:29,030 --> 00:56:30,530
اما آقا
 او یک مرد پارچه ای است

887
00:56:30,530 --> 00:56:31,530
او را وارد کن!

888
00:56:31,530 --> 00:56:36,530
و معشوقه شما قطعا
 فریاد زد: "او به من شلیک کرد"؟

889
00:56:36,530 --> 00:56:39,730
با صدای بلند و واضح، بازرس.

890
00:56:39,730 --> 00:56:43,130
من و خانم آکسلی
 هر دو او را شنیدند

891
00:56:44,170 --> 00:56:46,030
و بعد چه شد؟

892
00:56:46,030 --> 00:56:48,470
سپس اشاره کرد
 در سراسر چمنزار

893
00:56:48,470 --> 00:56:49,870
در کدام جهت؟

894
00:56:54,030 --> 00:56:59,470
به سمت کلبه
 جایی که آلفرد پولاک زندگی می کند.

895
00:56:59,470 --> 00:57:02,800
و شما می گویید او همیشه تمام می کند
 ساعت 4:00 دقیقا؟

896
00:57:05,570 --> 00:57:07,030
[ آه ]

897
00:57:07,030 --> 00:57:09,030
تقصیر منه

898
00:57:10,600 --> 00:57:12,870
دیدم داره دزدی میکنه

899
00:57:17,430 --> 00:57:20,800
به نظر شما او این کار را کرد؟
 برای ساکت نگه داشتنش؟

900
00:57:23,100 --> 00:57:24,270
یکی از شما؟

901
00:57:29,970 --> 00:57:32,600
و تو چشمت به اینها بود
 همچنین.

902
00:57:32,600 --> 00:57:34,770
پس می شنوم.

903
00:57:37,700 --> 00:57:41,070
جایی که ساعت 4:00 بودید
 امروز بعد از ظهر، آقای پولاک؟

904
00:57:42,370 --> 00:57:45,930
در محوطه.
 حفر انبوه کمپوست

905
00:57:46,930 --> 00:57:48,600
میخوای بیای
 آن را برای چاپ گردگیری کنید؟

906
00:57:49,970 --> 00:57:52,730
-کسی همراهت بود؟
 -نه

907
00:57:52,730 --> 00:57:56,030
بدون عذری،
 انگیزه ای برای ساکت کردن قربانی،

908
00:57:56,030 --> 00:57:59,270
کوله پشتی بسته بندی شده،
 آماده برای حرکت سریع

909
00:57:59,270 --> 00:58:01,930
اوه، و سابقه جنایی.

910
00:58:01,930 --> 00:58:04,000
تقریبا فراموش کردم

911
00:58:04,000 --> 00:58:05,970
چه کسی انجام دهد
 یه همچین چیزی

912
00:58:05,970 --> 00:58:08,630
ما خیلی نزدیک هستیم
 آقای فلچر در حال ایجاد آن است.

913
00:58:08,630 --> 00:58:12,030
شما هستید؟ خوب

914
00:58:12,030 --> 00:58:15,170
یعنی،
 این غیر قابل باور است

915
00:58:15,170 --> 00:58:18,800
می فهمم که،
 در غیاب اراده،

916
00:58:18,800 --> 00:58:21,130
شما نام می برید
 تنها ذینفع

917
00:58:21,130 --> 00:58:22,370
از دارایی عمه شما

918
00:58:22,370 --> 00:58:24,700
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

919
00:58:24,700 --> 00:58:27,470
درک من
 این است که او همه چیز را رها کرده است

920
00:58:27,470 --> 00:58:29,430
به یتیم خانه سنت ایمان.

921
00:58:30,700 --> 00:58:33,170
آلفرد پولاک
 یکی از اتهامات شما بود

922
00:58:33,170 --> 00:58:34,670
من معتقدم در سنت ایمان.

923
00:58:36,870 --> 00:58:38,430
آیا تا به حال خودش را به دست آورده است
 در هر مشکلی؟

924
00:58:38,430 --> 00:58:42,800
اوه، می دانید،
 اوه، معمولی خشن.

925
00:58:42,800 --> 00:58:43,800
ولش: مم.

926
00:58:43,800 --> 00:58:46,470
بله، اما کمی بیشتر بود
 نسبت به معمولی خشن

927
00:58:46,470 --> 00:58:48,930
که او را فرود آورد
 هرچند در بارلینی

928
00:58:48,930 --> 00:58:51,970
مقاومت در برابر دستگیری
 دزدی

929
00:58:51,970 --> 00:58:54,600
خب پسر خوبی بود
 وقتی مرا ترک کرد،

930
00:58:54,600 --> 00:58:57,130
اما او داخل شد
 با جمعیت بد

931
00:58:57,130 --> 00:58:58,770
اسکاتلندی.

932
00:59:01,430 --> 00:59:03,200
اما تو ماندی
 در تماس با او

933
00:59:03,200 --> 00:59:06,600
حتی دوست شدند

934
00:59:06,600 --> 00:59:10,270
و شما می گویید او را دیده اید
 امروز بعد از ظهر

935
00:59:11,400 --> 00:59:15,000
بله، من اغلب برای قدم زدن می آیم
اطراف حماقت

936
00:59:15,000 --> 00:59:17,870
او را در حال باغبانی دیدم
 از سراسر میدان

937
00:59:18,870 --> 00:59:19,870
در چه زمانی؟

938
00:59:19,870 --> 00:59:22,230
اوه اوم...

939
00:59:22,230 --> 00:59:25,200
حدود ساعت 4:00 باید بگم.

940
00:59:34,100 --> 00:59:36,500
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
 برای همکاری شما

941
00:59:36,500 --> 00:59:38,730
ما انتظار نداریم
 این بسیار طولانی خواهد بود.

942
00:59:38,730 --> 00:59:41,370
دوست دارم بمونی
 تو خونه تا برگردم

943
00:59:41,370 --> 00:59:43,030
آیا این واضح است؟

944
00:59:43,030 --> 00:59:45,500
ما افسر داریم
 مستقر در خارج

945
00:59:45,500 --> 00:59:47,930
سعی نکنید ترک کنید
 بدون اجازه

946
00:59:51,830 --> 00:59:53,830
به عقب برگردیم
 از طریق تئاتر بورهام،

947
00:59:53,830 --> 00:59:56,500
مطمئن شوید که آقای فلچر بوده است
 روی صحنه وقتی می گوید که بوده است.

948
00:59:57,500 --> 00:59:59,400
سر جای خود بمان، جنکینز.

949
01:00:12,430 --> 01:00:14,770
[غرش رعد و برق]

950
01:00:17,400 --> 01:00:18,670
[گفتگوی نامشخص]

951
01:00:30,070 --> 01:00:32,900
من بیشتر به شما حسادت می کنم،
 ورزش قدیمی

952
01:00:32,900 --> 01:00:35,670
به آرچی حسادت می‌کنید؟
 چرا؟

953
01:00:35,670 --> 01:00:38,070
خوب، چون او دارد
 یک مادر

954
01:00:38,070 --> 01:00:41,370
چه کسی بین او بایستد
 و هر خطری

955
01:00:41,370 --> 01:00:44,330
کسی که راهش را هموار کند
 در زندگی

956
01:00:44,330 --> 01:00:48,370
کسی رو نداشتی
 راه خود را در زندگی هموار کنید؟

957
01:00:49,830 --> 01:00:54,030
مادرم هنگام زایمان فوت کرد.

958
01:00:54,030 --> 01:00:55,570
من او را کشتم.

959
01:00:55,570 --> 01:00:58,930
من مجبور شدم با آن زندگی کنم

960
01:00:58,930 --> 01:01:00,830
خیلی متاسفم

961
01:01:02,130 --> 01:01:05,100
اما من مطمئن هستم که او افتخار می کند
 از همه چیزهایی که به دست آورده ای

962
01:01:06,100 --> 01:01:07,900
یکی امیدوار است.

963
01:01:21,900 --> 01:01:26,330
تو به مامان گفتی که پیرزنه
امروز بعدازظهر تو را برد؟

964
01:01:26,330 --> 01:01:30,330
پلیس فکر کرد منظور من است
 روح، اما او نبود.

965
01:01:30,330 --> 01:01:32,670
یک زن زنده بود.

966
01:01:33,930 --> 01:01:36,330
او بود
 در محل علم

967
01:01:36,330 --> 01:01:38,630
اوه، شما - آزمایشگاه را پیدا کردید؟

968
01:01:38,630 --> 01:01:40,830
و نگران نباش -
 من به کسی نمی گویم

969
01:01:40,830 --> 01:01:42,470
او چه شکلی بود؟

970
01:01:42,470 --> 01:01:44,600
خب پیره

971
01:01:44,600 --> 01:01:46,570
-مثل من؟
 -بله خانم.

972
01:01:46,570 --> 01:01:48,430
-[خنده]
 -اما اون ترسناک بود.

973
01:01:48,430 --> 01:01:50,300
او مدام می گفت

974
01:01:50,300 --> 01:01:54,400
"گرین شاو فرار نمی کند
 این بار با آن."

975
01:01:54,400 --> 01:01:57,000
و آیا به این موضوع اشاره کردید
 به بازرس پلیس

976
01:01:57,000 --> 01:01:58,900
وقتی با شما صحبت کرد؟

977
01:01:58,900 --> 01:02:02,530
و او نگه داشت
 من را ادوین صدا می کند

978
01:02:02,530 --> 01:02:05,500
همه اینجا کمی عجیب هستند،
 آنها نیستند؟

979
01:02:05,500 --> 01:02:07,530
بیایید کمی موسیقی داشته باشیم.

980
01:02:07,530 --> 01:02:09,530
[ نمایشنامه های آهسته مقدمه ]

981
01:02:15,030 --> 01:02:17,130
این بود
 آهنگ مورد علاقه خاله من

982
01:02:17,130 --> 01:02:20,170
واقعا؟
 فکر کردم از شوبرت خوشش می آید.

983
01:02:20,170 --> 01:02:23,170
اوه [خنده]

984
01:02:23,170 --> 01:02:25,870
خیلی چیزها را نمی دانم
 درباره او، خانم مارپل.

985
01:02:25,870 --> 01:02:30,230
من و عمه کاترین فقط بودیم
 شروع به آشنایی

986
01:02:30,230 --> 01:02:34,170
مادرم، نتی، ازدواج کرد
 در زیر خودش، می بینی؟

987
01:02:34,170 --> 01:02:37,370
و گرین شاوها، خوب،
 آنها خیلی تحت تأثیر قرار نگرفتند.

988
01:02:37,370 --> 01:02:39,470
او را بیرون کرد.

989
01:02:39,470 --> 01:02:43,370
من کمی شبیه گوسفند سیاه هستم
 بازگشت به چین

990
01:02:43,370 --> 01:02:47,130
خوب، خیلی لوکس است
 فولد، آقای فلچر.

991
01:02:47,130 --> 01:02:49,970
من به جرات می گویم
 شما از کاه کم نخواهید کرد.

992
01:02:49,970 --> 01:02:52,530
برای من هنر مهمتر است
 از پول

993
01:02:52,530 --> 01:02:57,170
♫ ... هر آنچه را که نیاز دارید برای شما بیاورد ♫

994
01:02:57,170 --> 01:02:58,830
-♫ آرزو کن ♫
 -[تصادف تندر]

995
01:02:58,830 --> 01:03:01,870
♫ کشف کنید که چگونه
می تواند... ♫

996
01:03:01,870 --> 01:03:04,130
خوشحالم که ماندی

997
01:03:04,130 --> 01:03:06,030
شما باید تنها باشید
 کیست

998
01:03:06,030 --> 01:03:08,370
♫ آزادت می کنم ♫

999
01:03:08,370 --> 01:03:11,600
خیر
 یکی دیگه هم هست

1000
01:03:11,600 --> 01:03:13,070
سازمان بهداشت جهانی؟

1001
01:03:14,770 --> 01:03:16,370
آرچی.

1002
01:03:17,630 --> 01:03:19,130
-[ تلو تلو خوردن]
 -اوه!

1003
01:03:19,130 --> 01:03:20,600
[شیشه خرد می شود]

1004
01:03:23,470 --> 01:03:25,600
-اون؟
 -نمیدونیم

1005
01:03:25,600 --> 01:03:26,970
آلفرد: اینجا بمان.

1006
01:03:36,900 --> 01:03:38,800
[زن جیغ می کشد]

1007
01:03:39,900 --> 01:03:43,130
ما نباید او را رها می کردیم.
 اون خطرناکه

1008
01:03:43,130 --> 01:03:44,800
لعنتی داره چیکار میکنه

1009
01:03:44,800 --> 01:03:46,600
[زن جیغ می کشد]

1010
01:03:46,600 --> 01:03:49,100
از من دور شو، بی رحم!

1011
01:03:49,100 --> 01:03:50,570
-جین!
 -اوه!

1012
01:03:50,570 --> 01:03:52,230
اوه، همه چیز درست است، آلفرد.

1013
01:03:52,230 --> 01:03:53,930
شما می توانید او را رها کنید.
 اون یکی از دوستان منه

1014
01:03:53,930 --> 01:03:55,370
بعد اون داشت چیکار میکرد
 در آزمایشگاه؟

1015
01:03:55,370 --> 01:03:56,600
سیسیلی

1016
01:03:56,600 --> 01:03:57,800
اوه!

1017
01:03:57,800 --> 01:04:00,670
با من بیا
 به آشپزخانه.

1018
01:04:06,330 --> 01:04:10,700
خب چیکار میکردی
 در آزمایشگاه گرین شاو؟

1019
01:04:10,700 --> 01:04:13,200
جین...
 [ آه ]

1020
01:04:13,200 --> 01:04:15,800
کارهایی که انجام می دادم

1021
01:04:15,800 --> 01:04:17,770
زندگی در گذشته.

1022
01:04:18,930 --> 01:04:23,470
من توسط این فکر تسخیر شده ام
 که من او را کشتم

1023
01:04:24,430 --> 01:04:27,000
که من کشتم
برادر خودم!

1024
01:04:27,000 --> 01:04:29,300
[گریه کردن]

1025
01:04:29,300 --> 01:04:31,300
پس شما هر دو بودید
 در سنت ایمان؟

1026
01:04:31,300 --> 01:04:33,270
بله.

1027
01:04:35,330 --> 01:04:38,130
و وقتی آمدند
 برای بردن ادوین،

1028
01:04:38,130 --> 01:04:41,430
هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم
 اما بایست و تماشا کن!

1029
01:04:41,430 --> 01:04:43,930
و سپس امروز،
 در آزمایشگاه،

1030
01:04:43,930 --> 01:04:47,200
وقتی پسر کوچولو را دیدم،
 آرچی،

1031
01:04:47,200 --> 01:04:51,500
چیزی در ذهن من
 به نظر می رسد گفت: "او را نجات دهید!"

1032
01:04:51,500 --> 01:04:53,200
[بو کشیدن]

1033
01:04:53,200 --> 01:04:56,470
فکر کردم
 آزمایشات استاد

1034
01:04:56,470 --> 01:04:58,000
دوباره شروع به کار کردند

1035
01:04:59,000 --> 01:05:01,700
-سیسیلی به من گوش کن.
 -[گریه کردن]

1036
01:05:01,700 --> 01:05:03,430
تو و ادوین بچه بودی

1037
01:05:03,430 --> 01:05:06,700
نمی توانستی بایستی
 در برابر دسیموس گرین شاو

1038
01:05:06,700 --> 01:05:08,230
او یک هیولا بود.

1039
01:05:08,230 --> 01:05:11,230
بله، او بود.

1040
01:05:13,430 --> 01:05:15,700
این دفترچه اوست؟

1041
01:05:15,700 --> 01:05:17,870
بله.

1042
01:05:17,870 --> 01:05:21,500
نیاز داشتم ببینمش

1043
01:05:21,500 --> 01:05:25,530
جین، دارم دیوونه میشم؟

1044
01:05:25,530 --> 01:05:27,730
اوه، نه، البته نه.

1045
01:05:27,730 --> 01:05:29,270
آیا همه چیز خوب است؟

1046
01:05:29,270 --> 01:05:32,570
بله. کاملا خوبه
 ممنون خانم کرسول.

1047
01:05:32,570 --> 01:05:36,670
خوب خب گفتم چایی درست کنم
 برای همه

1048
01:05:36,670 --> 01:05:39,100
اوه، آن کتاب چیست؟

1049
01:05:39,100 --> 01:05:41,570
فقط داشتم نگاهش میکردم

1050
01:05:41,570 --> 01:05:44,500
داشتیم پس می گذاشتیم.

1051
01:05:51,000 --> 01:05:52,500
جین؟

1052
01:05:54,170 --> 01:05:56,870
-حالت خوبه؟
 -بله فقط...

1053
01:06:12,270 --> 01:06:13,930
-سیسلی: آه!
 -مارپل: اوه!

1054
01:06:16,330 --> 01:06:20,100
CRESSWELL: خدای عزیز!
 آقای بینلر!

1055
01:06:20,100 --> 01:06:21,900
این چه چیزی است که او در دست دارد
 در دستش؟

1056
01:06:21,900 --> 01:06:23,430
سیسلی: [ زمزمه ]

1057
01:06:25,170 --> 01:06:27,430
-مارپل: اوه!
 -سیسلی: اوه، نه!

1058
01:06:27,430 --> 01:06:28,770
این فقط قطع برق است

1059
01:06:28,770 --> 01:06:31,230
آرام بمان،
 و من چند مشعل بیاورم.

1060
01:06:31,230 --> 01:06:33,400
مارپل: کمک کن!

1061
01:06:35,730 --> 01:06:38,900
خوب، قرار نیست وجود داشته باشد
 پلیس اینجا؟

1062
01:06:38,900 --> 01:06:40,800
بیایید تلفن را امتحان کنیم.

1063
01:06:42,930 --> 01:06:44,730
[ ضربه زدن ]

1064
01:06:46,070 --> 01:06:49,900
-خط نداره
 -[ نفس می کشد] ما به دام افتاده ایم!

1065
01:06:49,900 --> 01:06:51,770
لوئیزا: نه!

1066
01:06:51,770 --> 01:06:53,270
فیلیپ: عقب بمان!

1067
01:06:56,470 --> 01:06:58,630
لوئیزا: فیلیپ!
 او را اذیت نکن!

1068
01:07:00,330 --> 01:07:01,530
- [ صدای آچار ]
 -اوه!

1069
01:07:04,670 --> 01:07:06,200
اوه، آرچی!

1070
01:07:11,030 --> 01:07:12,900
-[تقت‌قرق دستگیره در]
 -فیلیپ: اجازه بده بیرون!

1071
01:07:12,900 --> 01:07:15,230
-[کوبیدن به در]
 -بگذار بیرون!

1072
01:07:15,230 --> 01:07:17,630
من هیچ اشتباهی نکردم!
من فقط می خواهم پسرم را ببینم!

1073
01:07:17,630 --> 01:07:18,630
بگذار از اینجا بروم!

1074
01:07:23,130 --> 01:07:24,970
[در باز می شود]

1075
01:07:27,500 --> 01:07:31,330
او نمی تواند بیرون بیاید، می تواند؟
 -نه اون هیچ جا نمیره

1076
01:07:31,330 --> 01:07:33,630
آرچی.
 نترس

1077
01:07:33,630 --> 01:07:35,070
من به شما قول می دهم،
 تا زمانی که من در اطراف هستم،

1078
01:07:35,070 --> 01:07:36,870
قرار نیست کسی به شما صدمه بزند

1079
01:07:36,870 --> 01:07:39,670
هیچ کس. باشه؟

1080
01:07:39,670 --> 01:07:42,230
برای آن کمی زود است،
 من فکر می کردم، پدر.

1081
01:07:42,230 --> 01:07:44,530
بروفی: اوایل؟

1082
01:07:44,530 --> 01:07:46,970
من تمام شب را بیدار بودم

1083
01:07:46,970 --> 01:07:50,500
مطمئنم بازرس ولش
 به زودی برمی گردد، پدر

1084
01:07:50,500 --> 01:07:53,000
و یک بار حقایق
 تاسیس می شوند،

1085
01:07:53,000 --> 01:07:54,800
همه ما می توانیم به خانه برویم،
 نمی توانیم؟

1086
01:07:59,530 --> 01:08:03,130
جنکینز کجاست؟
او را نگهبان گذاشتم.

1087
01:08:16,370 --> 01:08:18,130
اون چیه تو دستش؟

1088
01:08:19,930 --> 01:08:22,430
یک دکمه؟

1089
01:08:22,430 --> 01:08:24,730
به نظر می رسد
 از کت پولاک است.

1090
01:08:24,730 --> 01:08:27,100
همونی که پیدا کردیم
 در کوله پشتی اش

1091
01:08:27,100 --> 01:08:29,700
اینجا
 آن را بررسی کنید.

1092
01:08:35,270 --> 01:08:37,100
حالا مراقب باش پدر

1093
01:08:37,100 --> 01:08:41,200
ما نمی خواهیم که شما به پایان برسید
 مثل آقای کراکن

1094
01:08:41,200 --> 01:08:44,230
والتر کراکن دست نزد
 یک قطره برای 10 سال یا بیشتر.

1095
01:08:44,230 --> 01:08:46,970
نه از زمانی که همسرش فوت کرده است.

1096
01:08:46,970 --> 01:08:48,930
آتش سوزی خانه

1097
01:08:48,930 --> 01:08:53,300
مردم فکر می کردند که او باعث آن شده است
 چون مست بود

1098
01:08:55,130 --> 01:08:58,270
چیزهای مردم شگفت انگیز است
 بهت بگو وقتی کشیش هستی

1099
01:08:58,270 --> 01:09:00,330
[در باز می شود]

1100
01:09:00,330 --> 01:09:02,330
[ آه ] درست است.

1101
01:09:02,330 --> 01:09:06,030
از همه شما خواستم که سر جای خود بمانید
 و برای چند ساعت آرام باشید

1102
01:09:06,030 --> 01:09:08,430
و چه چیزی پیدا کنم
 در بازگشت من؟

1103
01:09:08,430 --> 01:09:11,200
یک پاسبان گم شده است،
 خط تلفن قطع شد

1104
01:09:11,200 --> 01:09:14,630
و یک جسد در حال تجزیه
 خارج از آشپزخانه

1105
01:09:14,630 --> 01:09:16,470
حماقت گرین شاو

1106
01:09:16,470 --> 01:09:18,200
-چه جایی
 -[کوبیدن به در]

1107
01:09:18,200 --> 01:09:20,470
فیلیپ: بیا!
 بگذار از اینجا بروم! اجازه بده بیرون!

1108
01:09:20,470 --> 01:09:23,370
اجازه بده بیرون!

1109
01:09:23,370 --> 01:09:24,670
اون چیه؟

1110
01:09:24,670 --> 01:09:27,030
این بلوک است
 در کمد بستم.

1111
01:09:27,030 --> 01:09:28,200
پدر آرچی

1112
01:09:28,200 --> 01:09:30,100
-[ کوبیدن ادامه دارد]
 -فیلیپ: سلام؟

1113
01:09:30,100 --> 01:09:32,330
جنکینز؟

1114
01:09:32,330 --> 01:09:34,370
-تو اونجا
 -آقا

1115
01:09:36,030 --> 01:09:37,770
[ ناله خفه ]

1116
01:09:41,930 --> 01:09:43,000
اینجا!

1117
01:09:44,000 --> 01:09:46,430
ولش: تو به شدت حمله کردی
 یک افسر پلیس

1118
01:09:46,430 --> 01:09:48,130
با باغبان دعوا کرد

1119
01:09:48,130 --> 01:09:50,970
پسرت را ربود
 در حالی که چاقو را به اهتزاز در می آورد.

1120
01:09:50,970 --> 01:09:52,670
تو هم همین کار را می کنی
 تا پسرت را پس بگیری

1121
01:09:52,670 --> 01:09:55,530
آیا شما هم خانمی را که
 سد راه برنامه های شما بود؟

1122
01:09:55,530 --> 01:09:57,200
-چی؟
 -کاترین گرین شاو

1123
01:09:57,200 --> 01:09:59,370
صاحب این خانه.
 آیا او را کشتی؟

1124
01:09:59,370 --> 01:10:01,270
نه!
 چرا اینطوری میگی؟

1125
01:10:01,270 --> 01:10:03,930
ما می دانیم که شما یک مرد خشن هستید،
 دکتر اکسلی

1126
01:10:03,930 --> 01:10:05,270
برای همین قفلت کردند
 در یک کمد

1127
01:10:05,270 --> 01:10:07,770
چه برسه به اون اراذل
چه کسی مرا دلسرد کرد؟

1128
01:10:07,770 --> 01:10:09,200
باید بهش دستبند بزنی!

1129
01:10:15,830 --> 01:10:17,830
اوه، آیا ما خوش شانس نیستیم
 رها شده اند

1130
01:10:17,830 --> 01:10:19,600
برای نفسی تازه،
 آرچی؟

1131
01:10:19,600 --> 01:10:22,970
بازرس پلیس فکر کرد
 ایده من بسیار معقول بود

1132
01:10:22,970 --> 01:10:25,030
بله، او این کار را کرد، نه؟

1133
01:10:25,030 --> 01:10:26,830
از کجا فهمیدی
 در مورد این مکان؟

1134
01:10:26,830 --> 01:10:30,630
خانم گرین شاو به من نشان داد.
 او گیاهانش را به من نشان داد.

1135
01:10:30,630 --> 01:10:33,970
وجود دارد.
 شبگرد مرگبار

1136
01:10:36,330 --> 01:10:37,770
توت ها را نخورید

1137
01:10:37,770 --> 01:10:40,630
اوه، نه.

1138
01:10:40,630 --> 01:10:43,600
آتروپا بلادونا.

1139
01:10:43,600 --> 01:10:45,830
واسه چشماش

1140
01:10:50,430 --> 01:10:52,170
اوه

1141
01:10:52,170 --> 01:10:55,930
چطور می توانستم باشم
 خیلی کند است؟

1142
01:10:55,930 --> 01:10:59,000
نه یک "تپه هیدوک"
 آرچی.

1143
01:10:59,000 --> 01:11:01,330
یک توده کپور!

1144
01:11:06,430 --> 01:11:07,700
اوه...

1145
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
[ آه ]

1146
01:11:20,700 --> 01:11:23,730
پس کی میخواد بکشه
 هوراس لثبریج؟

1147
01:11:23,730 --> 01:11:25,730
او به ما گفت
 اسمش بیندلر بود.

1148
01:11:27,030 --> 01:11:28,370
احتمالا دلیل کافی نیست

1149
01:11:28,370 --> 01:11:30,730
برای هل دادن او به پایین شفت بالابر،
 خانم کرسول،

1150
01:11:30,730 --> 01:11:32,770
اما با این وجود جالب است

1151
01:11:33,770 --> 01:11:36,570
پس چرا کسی باید بکشد
 هوراس بیندلر؟

1152
01:11:36,570 --> 01:11:39,100
خوب، من -- فکر می کنم
 من می توانم به شما بگویم که.

1153
01:11:39,100 --> 01:11:42,070
و آرچی را خواباندم.
 او خسته است

1154
01:11:42,070 --> 01:11:44,370
متشکرم.

1155
01:11:44,370 --> 01:11:47,000
من می ترسم این باعث شود
 گوش دادن دردناک

1156
01:11:47,000 --> 01:11:48,530
برای خانم بوکلرک

1157
01:11:51,600 --> 01:11:56,570
خب، هوراس لثبریج -
 هوراس بیندلر --

1158
01:11:56,570 --> 01:12:01,400
در واقع یک خبرنگار بود که کار می کرد
 برای روزنامه کلاریون

1159
01:12:01,400 --> 01:12:05,130
پس او متخصص نبود
 روی بناهای تاریخی؟

1160
01:12:05,130 --> 01:12:07,300
اوه، قطعا نه.

1161
01:12:07,300 --> 01:12:08,900
قابل توجه است، اینطور نیست؟

1162
01:12:08,900 --> 01:12:10,830
مارپل: هر کسی با
 کوچکترین علاقه

1163
01:12:10,830 --> 01:12:12,430
در معماری
 می دانست

1164
01:12:12,430 --> 01:12:14,630
که Greenshaw's Folly
 کروک ندارد

1165
01:12:14,630 --> 01:12:16,500
در برج شرقی آن

1166
01:12:16,500 --> 01:12:17,500
یکی نیست.

1167
01:12:17,500 --> 01:12:21,400
بنابراین، پس از ناپدید شدن او،

1168
01:12:21,400 --> 01:12:23,430
از اتاقش دیدن کردم.

1169
01:12:23,430 --> 01:12:27,970
من متوجه شدم که او بوده است
 اینجا کار مخفیانه

1170
01:12:27,970 --> 01:12:29,570
به دنبال یک اسکوپ

1171
01:12:29,570 --> 01:12:32,600
که افشا می کند
 مرحوم پروفسور گرین شاو

1172
01:12:32,600 --> 01:12:35,430
و محاکمه های وحشیانه فلج اطفال او.

1173
01:12:36,800 --> 01:12:38,830
آزمایشاتی که شامل

1174
01:12:38,830 --> 01:12:42,600
"تزریق کودکان یتیم
 با ویروس فلج اطفال

1175
01:12:42,600 --> 01:12:45,300
به منظور تولید واکسن

1176
01:12:47,430 --> 01:12:49,830
بسیاری فلج شدند،

1177
01:12:49,830 --> 01:12:51,600
حتی تعداد بیشتری مرده باقی مانده است."

1178
01:12:54,900 --> 01:13:00,370
حالا این ارسال شد
 دیروز به خانم گرین شاو

1179
01:13:00,370 --> 01:13:02,330
به صورت ناشناس.

1180
01:13:02,330 --> 01:13:04,300
"بچه ها را به خاطر بسپار."

1181
01:13:04,300 --> 01:13:07,870
برادر من
 و تعدادی از دوستان ما

1182
01:13:07,870 --> 01:13:10,300
من خانم گرین شاو را می خواستم
 برای دیدن آن

1183
01:13:10,300 --> 01:13:13,670
و آیا صورت ها را خط کشیدید
 همچنین خانم بوکلرک؟

1184
01:13:13,670 --> 01:13:15,400
سیسلی: اینها هستند
 بعضی از بچه ها

1185
01:13:15,400 --> 01:13:18,300
که اینجا ناپدید شد
در Greenshaw's Folly،

1186
01:13:18,300 --> 01:13:20,330
بدون هیچ خانواده ای که دلش برایشان تنگ شود.

1187
01:13:20,330 --> 01:13:21,900
این می تواند آن را ثابت کند!

1188
01:13:21,900 --> 01:13:25,000
"گرین شاو فرار نمی کند
 این بار با آن."

1189
01:13:25,000 --> 01:13:27,830
به اعتقاد من حرف شما
 خانم بوکلرک؟

1190
01:13:27,830 --> 01:13:29,370
آیا آنها هستند؟

1191
01:13:29,370 --> 01:13:33,570
خب، من -- من- خیلی ناراحت شدم.

1192
01:13:33,570 --> 01:13:34,970
آنقدر ناراحت هستید که بتوانید بکشید؟

1193
01:13:34,970 --> 01:13:36,800
نه!

1194
01:13:36,800 --> 01:13:38,870
من قتل را می خواستم
 برای توقف!

1195
01:13:38,870 --> 01:13:42,830
بازرس،
 سیسیلی بیش از 70 سال سن دارد.

1196
01:13:42,830 --> 01:13:44,300
من واقعا نمی توانم او را ببینم

1197
01:13:44,300 --> 01:13:49,130
قرار دادن یک فلش
 از طریق رگ گردن کسی

1198
01:13:49,130 --> 01:13:50,900
[بازدم تند]

1199
01:13:50,900 --> 01:13:53,000
در حال حاضر، جستجو از طریق
 سوابق

1200
01:13:53,000 --> 01:13:54,800
در یتیم خانه سنت ایمان،

1201
01:13:54,800 --> 01:13:57,500
من کشف کردم
که دوره

1202
01:13:57,500 --> 01:14:01,070
از 1900 تا 1910 --

1203
01:14:01,070 --> 01:14:03,770
همانطور که ذکر شد
 در دفترچه یادداشت هوراس بیندلر --

1204
01:14:03,770 --> 01:14:07,470
ناپدید شده بود،
 بدون شک نابود شد

1205
01:14:07,470 --> 01:14:09,100
به دستور چه کسی؟

1206
01:14:09,100 --> 01:14:11,870
پروفسور گرین شاو،
 من انتظار دارم.

1207
01:14:11,870 --> 01:14:15,470
بنابراین ممکن است که کسی
 ممکن است هوراس بیندلر را کشته باشد

1208
01:14:15,470 --> 01:14:17,130
برای حفظ راز امن

1209
01:14:17,130 --> 01:14:19,470
بله امکانش هست
 بازرس

1210
01:14:19,470 --> 01:14:22,270
خود خانم گرین شاو،
 شاید

1211
01:14:22,270 --> 01:14:25,800
من اصلاً به این فکر نمی کنم.

1212
01:14:25,800 --> 01:14:30,400
کاترین هم همین قدر مضطرب بود
 با گذشته پدرش به عنوان هر کسی.

1213
01:14:30,400 --> 01:14:34,770
نه من مشکوکم
 آن هوراس بیندلر

1214
01:14:34,770 --> 01:14:38,430
ممکن است به چیزی برخورد کرده باشد
 کاملا غیر منتظره،

1215
01:14:38,430 --> 01:14:40,370
چیزی کاملا جدید -

1216
01:14:40,370 --> 01:14:42,370
یک تکه اطلاعات

1217
01:14:42,370 --> 01:14:45,270
که کسی آماده شود
 برای کشتن

1218
01:14:45,270 --> 01:14:47,370
[در باز می شود]

1219
01:14:47,370 --> 01:14:50,730
آقا، یک آقای فوردایس اینجاست.
 وکیل خانم گرین شاو

1220
01:14:50,730 --> 01:14:52,570
او می خواهد صحبت کند
 به آقای فلچر

1221
01:14:58,370 --> 01:14:59,970
-میدونی کجاست؟
 -آره

1222
01:14:59,970 --> 01:15:02,670
-آره؟
 -آقا

1223
01:15:02,670 --> 01:15:06,500
فکر بیشتری کردی
 به درخواست من، بازرس،

1224
01:15:06,500 --> 01:15:09,970
در مورد آقای کراکن
 پس از مرگ؟

1225
01:15:09,970 --> 01:15:12,470
ببین، من واقعاً سرم شلوغ است
 همین الان خانم مارپل

1226
01:15:12,470 --> 01:15:13,630
بله، من از آن قدردانی می کنم،

1227
01:15:13,630 --> 01:15:15,700
اما اگر می توانستی از من لذت ببری
 برای یک لحظه

1228
01:15:15,700 --> 01:15:21,370
ببینید، آقای کراکن نداشت
 به مدت 10 سال الکل را لمس کرد.

1229
01:15:21,370 --> 01:15:24,700
-میگه کیه؟
 -کشیش، پدر بروفی.

1230
01:15:24,700 --> 01:15:27,170
خوب، من می دانم
 رفتار ساقی

1231
01:15:27,170 --> 01:15:29,030
شاید به نظر می رسید
 عجیب و غیر منطقی

1232
01:15:29,030 --> 01:15:30,470
بله، خوب،
 آنجا با شما موافقم

1233
01:15:30,470 --> 01:15:32,770
اما معتقدم اینطور بود
 رفتار یک فرد

1234
01:15:32,770 --> 01:15:36,300
تحت تاثیر
 از یک دارو، نه الکل

1235
01:15:37,930 --> 01:15:39,930
-برو
 -آتروپین

1236
01:15:39,930 --> 01:15:44,270
این یک مشتق شیمیایی است
 از شبگرد مرگبار

1237
01:15:44,270 --> 01:15:46,670
توسط خانم گرین شاو پرورش داده شد

1238
01:15:46,670 --> 01:15:48,800
به منظور تولید
 قطره چشم خودش

1239
01:15:48,800 --> 01:15:54,670
اما اگر بلعیده شود، می تواند باعث تقویت شود
 علائم مستی --

1240
01:15:54,670 --> 01:15:58,030
مردمک های گشاد شده،
 ظاهری برافروخته

1241
01:15:58,030 --> 01:16:00,400
و با دو کشته از آن زمان،

1242
01:16:00,400 --> 01:16:04,170
من ممکن است پیشنهاد کنم
 پس از مرگ انجام شود

1243
01:16:04,170 --> 01:16:05,700
در مورد خانم گرین شاو نیز

1244
01:16:05,700 --> 01:16:08,430
حالا، فقط یک دقیقه صبر کن،
 خانم مارپل

1245
01:16:08,430 --> 01:16:10,330
من اعتراف خواهم کرد
 که اطلاعات

1246
01:16:10,330 --> 01:16:13,670
تو همین الان به من دادی
 قابل قبول به نظر می رسد

1247
01:16:13,670 --> 01:16:16,070
اما افسر پزشکی
 تایید کرده است

1248
01:16:16,070 --> 01:16:17,900
اون خانم گرین شاو
 ورید گردن

1249
01:16:17,900 --> 01:16:20,530
با یک تیر قطع شد
 از طریق گردن او

1250
01:16:20,530 --> 01:16:23,070
-بله اما چه زمانی؟
 -[در باز می شود]

1251
01:16:23,070 --> 01:16:25,530
مرد:
 این راه، آقای فوردایس.

1252
01:16:28,100 --> 01:16:30,170
[ آه ] بگو
 دفتر پزشکی قانونی

1253
01:16:30,170 --> 01:16:34,000
من مجوز پس از مرگ را صادر می کنم
 روی والتر کراکن

1254
01:16:38,670 --> 01:16:40,370
بلیمی.

1255
01:16:40,370 --> 01:16:43,100
میدونی چیه
 اون وکیل دادگستری همین الان گفت؟

1256
01:16:43,100 --> 01:16:44,730
T-این که این همه مال من است.

1257
01:16:44,730 --> 01:16:47,100
آیا -- آیا فکر می کنید
 این یک شوخی است؟

1258
01:16:47,100 --> 01:16:50,730
منظورم این است که چرا هرگز چنین نمی شد
 عمه کاترین وصیت نامه گذاشته اند؟

1259
01:16:50,730 --> 01:16:53,370
-نمی فهمم
 -پدر؟

1260
01:16:53,370 --> 01:16:56,330
او قول داد که یتیم خانه
 مراقبت خواهد شد.

1261
01:16:57,570 --> 01:16:59,370
او قول داد که به یاد بیاورد.

1262
01:16:59,370 --> 01:17:01,430
بله، خوب،
به نظر می رسد که او این کار را نکرده است.

1263
01:17:01,430 --> 01:17:04,100
ببخشید که مزاحمتون شدم قربان
 اینجا پیرزن دیگری بود.

1264
01:17:04,100 --> 01:17:05,930
-نه یکی دیگه
 -یک مینی تولیور

1265
01:17:05,930 --> 01:17:08,300
گفت اطلاعاتی داره
 از سامرست هاوس

1266
01:17:08,300 --> 01:17:10,470
اوه، این برای من خواهد بود،
 گروهبان

1267
01:17:10,470 --> 01:17:11,770
متشکرم.

1268
01:17:13,830 --> 01:17:15,270
ولش: درست است.

1269
01:17:15,270 --> 01:17:17,430
دکمه
 در دست بیندلر پیدا شد

1270
01:17:17,430 --> 01:17:21,130
آنها را مطابقت می دهد
 روی ژاکت پولاک

1271
01:17:21,130 --> 01:17:22,570
چی؟

1272
01:17:22,570 --> 01:17:24,970
تست اثر انگشت
 هم برگشته اند

1273
01:17:24,970 --> 01:17:25,970
من کسی را نکشتم

1274
01:17:25,970 --> 01:17:28,500
آلفرد پولاک،
 من تو را به خاطر ...

1275
01:17:28,500 --> 01:17:30,570
او قاتل تو نیست،
 بازرس

1276
01:17:30,570 --> 01:17:32,270
خانم مارپل،
 من در وسط ...

1277
01:17:32,270 --> 01:17:33,670
قبل از اینکه جلوتر بروید،

1278
01:17:33,670 --> 01:17:36,300
باید به شما بگویم که هستم
 در اختیار داشتن مدارک

1279
01:17:36,300 --> 01:17:38,670
که ثابت خواهد کرد
 بی گناهی آلفرد

1280
01:17:38,670 --> 01:17:41,470
و کل چهره را تغییر دهید
 از این مورد

1281
01:17:51,100 --> 01:17:55,330
حالا قول دادم دارم
 شواهد جدید برای شما، بازرس.

1282
01:17:55,330 --> 01:17:57,230
بسیار خوب.
 آن را بشنویم

1283
01:17:57,230 --> 01:17:59,570
بعداً به آن خواهم رسید.

1284
01:17:59,570 --> 01:18:02,170
ما باید شروع کنیم
 در آغاز

1285
01:18:02,170 --> 01:18:06,370
هر دو والتر کراکن
 و کاترین گرین شاو

1286
01:18:06,370 --> 01:18:08,830
مسموم شدند
 قبل از کشته شدن

1287
01:18:08,830 --> 01:18:10,230
فلچر:
 فقط یک دقیقه

1288
01:18:10,230 --> 01:18:12,200
مسموم شده؟

1289
01:18:12,200 --> 01:18:14,400
خاله ام با یک تیر پیدا شد
 از طریق گردن او

1290
01:18:14,400 --> 01:18:18,170
آیا هیچ کدام از شما در نظر نگرفته اید
 اون قتل کاترین

1291
01:18:18,170 --> 01:18:20,730
به نوعی به نظر می رسد
 کمی بیش از حد کامل؟

1292
01:18:20,730 --> 01:18:23,570
ما یک مظنون واضح داریم،
 به ذهن من

1293
01:18:23,570 --> 01:18:26,500
بله دقیقا.
 خیلی واضحه

1294
01:18:26,500 --> 01:18:29,630
تنها جرم آن
 آلفرد پولاک مقصر است

1295
01:18:29,630 --> 01:18:31,970
وفاداری نابجاست

1296
01:18:31,970 --> 01:18:35,370
خانم کرسول
 او را در حال دزدی دید.

1297
01:18:35,370 --> 01:18:37,030
مارپل: آیا او؟

1298
01:18:37,030 --> 01:18:40,130
می بینید، من باور دارم
 پدر بروفی بود

1299
01:18:40,130 --> 01:18:42,300
که شمعدان ها را دزدید...

1300
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
[کلیک زدن فلز]

1301
01:18:47,470 --> 01:18:51,330
... در حالی که آلفرد، در واقع،
 آنها را پس گرفت،

1302
01:18:51,330 --> 01:18:55,330
مشتاق برگرداندن آنها به سلامت
 به حماقت

1303
01:18:55,330 --> 01:18:58,370
متاسفانه،
 او در حال انجام این کار دیده شد،

1304
01:18:58,370 --> 01:19:01,600
و فرض شد
 او یک دزد بود

1305
01:19:01,600 --> 01:19:07,370
من تصور نمی کنم آلفرد هرگز بوده باشد
 یک دزد بسیار موفق

1306
01:19:07,370 --> 01:19:09,700
در حالی که تو ای پدر...

1307
01:19:11,630 --> 01:19:14,630
من، ام...
 من فکر کردم ظروف نقره

1308
01:19:14,630 --> 01:19:17,530
مبلغ خوبی را جمع آوری می کند
 برای پرورشگاه

1309
01:19:17,530 --> 01:19:20,300
یا شاید بدهی های خود را پرداخت کنید؟

1310
01:19:22,970 --> 01:19:26,900
می توانید توضیح دهید که چرا خانم مارپل؟
 دیدم که حماقت را ترک کردی

1311
01:19:26,900 --> 01:19:28,130
فقط نیم ساعت بعد

1312
01:19:28,130 --> 01:19:29,700
خانم گرین شاو
 به قتل رسیده بود؟

1313
01:19:29,700 --> 01:19:33,100
بله، بله. من برمی گشتم به
 اعتراف به سرقت

1314
01:19:33,100 --> 01:19:35,470
نمی توانستم به آلفرد اجازه دهم
 سرزنش من را بپذیر

1315
01:19:35,470 --> 01:19:37,530
او پسر شایسته ای است

1316
01:19:37,530 --> 01:19:40,400
من -- می ترسم
 من ترجیح می دهم اعصابم را از دست بدهم.

1317
01:19:40,400 --> 01:19:42,400
اما تو گفتی پولاک را دیدی

1318
01:19:42,400 --> 01:19:44,800
در آن زمان
 از قتل خانم گرین شاو؟

1319
01:19:44,800 --> 01:19:47,470
بله، بله.
 من این را گفتم

1320
01:19:47,470 --> 01:19:50,570
من می خواستم
 یه جوری جبران کن آلفرد

1321
01:19:52,130 --> 01:19:55,200
ولچ:
 ببین ما یه انگیزه داریم

1322
01:19:55,200 --> 01:19:57,100
یک کوله پشتی بسته،

1323
01:19:57,100 --> 01:19:59,570
شواهد اثر انگشت،
 و بدون عذری

1324
01:19:59,570 --> 01:20:01,270
کوتاه از یک اقرار امضا شده،

1325
01:20:01,270 --> 01:20:03,800
واقعا نمی تواند باشد
 قطعی تر!

1326
01:20:03,800 --> 01:20:05,030
مارپل: بله.

1327
01:20:05,030 --> 01:20:08,200
آنقدر که تقریبا می توانست
 به صورت صحنه ای مدیریت شده اند.

1328
01:20:08,200 --> 01:20:11,430
آه، یک ملودرام وحشتناک

1329
01:20:11,430 --> 01:20:14,400
برای لوئیزا بازی کرد
 و خانم کرسول

1330
01:20:14,400 --> 01:20:16,100
بالا در دایره لباس

1331
01:20:16,100 --> 01:20:18,300
بله، اما این یک بازی نیست،
 خانم مارپل

1332
01:20:18,300 --> 01:20:19,970
خانم گرین شاو مرده است.

1333
01:20:19,970 --> 01:20:24,970
و هر که او را کشت
 ابتدا او را با آتروپین آرام کرد.

1334
01:20:24,970 --> 01:20:27,070
همون آقای کراکن بیچاره.

1335
01:20:27,070 --> 01:20:31,870
آتروپین یک مشتق است
 از شبگرد مرگبار،

1336
01:20:31,870 --> 01:20:36,070
اغلب در قطره های چشمی یافت می شود.

1337
01:20:36,070 --> 01:20:39,930
کاترین مواد مخدر بود
 با استفاده از داروی خودش

1338
01:20:39,930 --> 01:20:42,130
[ آه ]

1339
01:20:44,270 --> 01:20:47,900
خانم گرین شاو با شما تماس گرفت
 درست بعد از ساعت 4:00

1340
01:20:47,900 --> 01:20:50,970
درخواست پیلوکارپین

1341
01:20:50,970 --> 01:20:52,400
نه یک توده کپور.

1342
01:20:52,400 --> 01:20:56,800
پیلوکارپین، پادزهر
 به مسمومیت با آتروپین

1343
01:20:56,800 --> 01:20:58,870
او می دانست
 او مواد مخدر شده بود

1344
01:20:58,870 --> 01:21:02,030
اما ساعت 4:00
 ما علف های هرزش را دیدیم

1345
01:21:02,030 --> 01:21:05,270
درست قبل از ... پیکان.

1346
01:21:05,270 --> 01:21:06,670
لوکوتو؟

1347
01:21:06,670 --> 01:21:09,330
Thimble Campanula؟

1348
01:21:09,330 --> 01:21:11,300
خانم گرین شاو واقعی

1349
01:21:11,300 --> 01:21:15,330
هرگز اشتباه نمی کرد
 آن گیاهان دوست داشتنی برای علف های هرز

1350
01:21:18,170 --> 01:21:22,200
این روح آرچی بود که
 واقعا باعث شد شروع کنم به فکر کردن

1351
01:21:23,470 --> 01:21:26,170
ارواح وجود ندارند
 مردم انجام می دهند.

1352
01:21:26,170 --> 01:21:29,100
بله، من از این واقعیت آگاهم.

1353
01:21:29,100 --> 01:21:30,500
ممنون خانم مارپل

1354
01:21:30,500 --> 01:21:34,870
و ظواهر مردم
 به طرز شگفت انگیزی به راحتی قابل تغییر هستند.

1355
01:21:34,870 --> 01:21:37,830
در تجارت آقای فلچر،
 برای مثال،

1356
01:21:37,830 --> 01:21:42,530
لباس و آرایش می تواند تولید کند
 دگرگونی های شگفت انگیز

1357
01:21:42,530 --> 01:21:47,430
اینطور نیست، خانم کرسول؟
 هوم؟

1358
01:21:47,430 --> 01:21:49,530
در یک لباس خاص،
 برای مثال،

1359
01:21:49,530 --> 01:21:52,930
ممکن است یک خانه دار اشتباه کند
 برای یک روح،

1360
01:21:52,930 --> 01:21:55,770
در حالی که یک مدل موی متفاوت
 و لباس بپوش

1361
01:21:55,770 --> 01:21:59,800
می تواند به او قیافه ای بدهد که مثلاً
 یک بانوی باغبان عجیب و غریب

1362
01:21:59,800 --> 01:22:02,100
[می خندد]

1363
01:22:03,200 --> 01:22:07,600
خوب، این چیزی را ثابت نمی کند.
 اصلا هیچی.

1364
01:22:07,600 --> 01:22:10,500
بگذارید یادآوری کنم
 که من و خانم آکسلی

1365
01:22:10,500 --> 01:22:12,200
هر کدام بودند
 در اتاق خواب ما قفل شده است

1366
01:22:12,200 --> 01:22:13,900
در زمان قتل

1367
01:22:13,900 --> 01:22:15,730
ظاهرا همینطور است.

1368
01:22:15,730 --> 01:22:18,400
پاسبان پلیس وارد شوید،
 مرحله درست

1369
01:22:18,400 --> 01:22:20,730
پاسبان پلیس؟

1370
01:22:20,730 --> 01:22:23,730
من و گروهبان کیلی بودیم
 اولین افسران حاضر در صحنه

1371
01:22:23,730 --> 01:22:26,770
پس از دریافت خانم کرسول
 ساعت 4 و ربع تماس بگیرید.

1372
01:22:26,770 --> 01:22:29,270
یک ربع کامل
 پس از قتل

1373
01:22:29,270 --> 01:22:31,270
چقدر جالب

1374
01:22:31,270 --> 01:22:33,730
نه بازرس
 این افسر کاری نداشت

1375
01:22:33,730 --> 01:22:35,570
با
 پلیس داونشایر.

1376
01:22:35,570 --> 01:22:37,100
بازیگر دیگه؟

1377
01:22:37,100 --> 01:22:39,000
در لباس؟

1378
01:22:39,000 --> 01:22:41,070
از تئاتر بورهام وام گرفته شده است.

1379
01:22:44,370 --> 01:22:46,900
ساعت 4:00
 من نیمه راه را از یک ماتین گذشته بودم.

1380
01:22:46,900 --> 01:22:48,430
اوه، بله، بازی شما.

1381
01:22:48,430 --> 01:22:52,570
حیف که فقط ظاهر شدی
 در اولین اقدام

1382
01:22:52,570 --> 01:22:54,730
منظورتان را بگویید خانم مارپل.

1383
01:22:54,730 --> 01:22:59,230
ساعت 3:30 صحنه را ترک می کنید،

1384
01:22:59,230 --> 01:23:02,230
به سرعت در حال تغییر
 به لباس پلیس

1385
01:23:02,230 --> 01:23:03,730
از ریل لباس

1386
01:23:03,730 --> 01:23:07,900
و با سرعت به اینجا برمی گردم تا بازی کنم
 پاسبان وظیفه شناس

1387
01:23:07,900 --> 01:23:12,830
اما تو هم چاقو میزنی
 خانم گرینشاو آرام بخش

1388
01:23:12,830 --> 01:23:17,130
قبل از اینکه همدست خود را قفل کنید،
 خانم کرسول، در اتاقش،

1389
01:23:17,130 --> 01:23:22,670
همانطور که قبلا قفل کرده بود
 هم آرچی و هم لوئیزا

1390
01:23:22,670 --> 01:23:26,430
متاسفم که ناامیدت می کنم، اما
من هرگز یک تماس پرده را از دست نمی دهم.

1391
01:23:26,430 --> 01:23:27,500
و شما این کار را نکردید.

1392
01:23:27,500 --> 01:23:31,300
با سرعت به آنجا برگشتی
 تا تعظیم شایسته ات را بگیرم

1393
01:23:31,300 --> 01:23:32,900
[تشویق]

1394
01:23:32,900 --> 01:23:36,830
فقط 15 دقیقه است
 در یک ماشین سریع

1395
01:23:36,830 --> 01:23:39,630
و مدیر تئاتر شما
 خوشحال شد تایید کرد

1396
01:23:39,630 --> 01:23:42,330
"نتوانستم او را از روی زمین بکشم
 صحنه،" فکر می کنم سخنان او بود.

1397
01:23:42,330 --> 01:23:44,000
این است -- این دیوانه است!

1398
01:23:44,000 --> 01:23:46,770
چرا من باید در جمع باشم
 با خانم کرسول؟

1399
01:23:46,770 --> 01:23:48,430
من -- به سختی یکدیگر را می شناسم.

1400
01:23:48,430 --> 01:23:52,470
طبق این سوابق نیست
 از سامرست هاوس

1401
01:23:52,470 --> 01:23:54,800
در نهایت.

1402
01:23:55,830 --> 01:23:58,770
خواهر خانم گرین شاو،
 نتی،

1403
01:23:58,770 --> 01:24:01,870
با مرد ثابت حماقت ازدواج کرد،
 هری فلچر،

1404
01:24:01,870 --> 01:24:04,400
و آنها با هم صاحب یک فرزند شدند.

1405
01:24:04,400 --> 01:24:06,030
خیلی درست است.

1406
01:24:06,030 --> 01:24:08,170
اما چون ازدواج کرده بود
 یک خدمتکار،

1407
01:24:08,170 --> 01:24:11,700
پدرش، دسیموس،
 آنها را به طور کامل قطع کنید.

1408
01:24:11,700 --> 01:24:14,370
بنابراین گرین شاوها
 هرگز نمی دانستند

1409
01:24:14,370 --> 01:24:17,200
که نتی هنگام زایمان مرد،

1410
01:24:17,200 --> 01:24:21,300
و نه اینکه بچه هم مرد
 فقط یک سال بعد

1411
01:24:21,300 --> 01:24:23,470
آنها هم نمی دانستند

1412
01:24:23,470 --> 01:24:26,070
اون هری فلچر
 دوباره ازدواج کرد --

1413
01:24:26,070 --> 01:24:28,330
خانم مری کرسول --

1414
01:24:28,330 --> 01:24:32,670
و آن مدت کوتاهی پس از آن
 آنها نیز یک پسر داشتند.

1415
01:24:32,670 --> 01:24:33,970
ناتانیل فلچر.

1416
01:24:34,970 --> 01:24:36,630
این درست نیست

1417
01:24:36,630 --> 01:24:39,630
من یک کپی دارم
 از شناسنامه

1418
01:24:44,800 --> 01:24:48,500
بنابراین فلچر حتی نیست
 یک گرین شاو

1419
01:24:49,830 --> 01:24:52,170
او پسر خانم کرسول است.

1420
01:24:52,170 --> 01:24:56,730
و عشق به مادرش
 برای او حد و مرزی نمی شناسد.

1421
01:24:56,730 --> 01:25:00,730
کشف آقای کراکن
 که مادر و پسر بودی

1422
01:25:00,730 --> 01:25:02,600
آشکارا این طرح را به خطر انداخت

1423
01:25:02,600 --> 01:25:05,300
برای Nat به ارث ببرد
 ثروت گرین شاو

1424
01:25:05,300 --> 01:25:08,030
چاره ای نداشتی
 اما برای خلاص شدن از شر او

1425
01:25:08,030 --> 01:25:10,230
بیا اینجا،
 تو بلیتر کوچولو

1426
01:25:15,870 --> 01:25:17,100
آه!

1427
01:25:20,300 --> 01:25:23,070
و هوراس بیندلر را ترک کرد،

1428
01:25:23,070 --> 01:25:26,430
که کنجکاوی کشف شد
 یک واقعیت وحشتناک -

1429
01:25:26,430 --> 01:25:30,070
آن کاترین گرین شاو
 یک پسر نامشروع داشت

1430
01:25:30,070 --> 01:25:32,030
وارث قانونی،

1431
01:25:32,030 --> 01:25:35,130
کسی که به راحتی می تواند غصب کند
 ادعای نات فلچر

1432
01:25:35,130 --> 01:25:38,970
در راه مشخص بود
 کاترین به تو نگاه کرد.

1433
01:25:38,970 --> 01:25:41,030
او حاضر نشد ایمانش را از دست بدهد،

1434
01:25:41,030 --> 01:25:44,370
حتی وقتی فکر می کرد
 تو از او دزدیده ای

1435
01:25:44,370 --> 01:25:49,230
مشکوک شدن به اینکه کسی بوده است
 دخالت در اموال او،

1436
01:25:49,230 --> 01:25:52,070
کاترین آلفرد را چک کرد
 شناسنامه گرانبها

1437
01:25:52,070 --> 01:25:55,530
تا دریابید که واقعاً داشته است
 توسط کسی پاره شده است

1438
01:25:55,530 --> 01:25:57,770
او آن را حذف کرد
 از آزمایشگاه،

1439
01:25:57,770 --> 01:26:02,530
در عوض پنهان کردن آن
در "غزل شکسپیر"

1440
01:26:02,530 --> 01:26:07,770
نشانه گذاری غزل سوم.

1441
01:26:07,770 --> 01:26:10,170
"تو لیوان مادرت هستی،

1442
01:26:10,170 --> 01:26:11,970
و او در تو

1443
01:26:11,970 --> 01:26:16,170
آوریل دوست داشتنی را فرا می خواند
 دوران اوج او."

1444
01:26:31,200 --> 01:26:33,500
شما هر دو
 بالا و پایین جستجو کرد

1445
01:26:33,500 --> 01:26:35,530
برای آن شناسنامه،
 نه؟

1446
01:26:35,530 --> 01:26:38,330
بعد از اینکه معامله کردی
 با آقای بیندلر

1447
01:26:38,330 --> 01:26:40,470
اما آنجا نبود
 او گفت این بود، اینطور بود؟

1448
01:26:40,470 --> 01:26:42,800
و بدون تخریب آن،

1449
01:26:42,800 --> 01:26:44,970
شما هرگز نمی توانید اطمینان حاصل کنید
 که پسرت

1450
01:26:44,970 --> 01:26:47,770
به ارث می برد
 ثروت گرین شاو

1451
01:26:47,770 --> 01:26:49,530
می دانستم که نمی توانم به او اعتماد کنم.

1452
01:26:49,530 --> 01:26:52,100
10000 نقدی میوه کهنه.

1453
01:26:52,100 --> 01:26:54,000
نمیتونی جدی باشی

1454
01:26:54,000 --> 01:26:56,630
برای عکس
 و همچنین اصل؟

1455
01:26:56,630 --> 01:26:58,530
من می گویم یک معامله

1456
01:27:00,330 --> 01:27:03,000
من می توانم فکر کنم
 یک جایگزین ارزان تر

1457
01:27:14,000 --> 01:27:18,600
مارپل: قتلی که با
 قدرت وحشیانه توسط پسر ...

1458
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
[تلق زدن]

1459
01:27:19,600 --> 01:27:22,900
... و ماهرانه مدیریت می شود
 توسط مادر

1460
01:27:30,230 --> 01:27:33,500
جادوگر پیر آن را در کتابی پنهان کرد.
 این مسخره است!

1461
01:27:33,500 --> 01:27:35,770
کرسول: خوب، او همیشه بود
 یک زن مسخره

1462
01:27:35,770 --> 01:27:37,330
در مورد رها کردن
 پسر خودش...

1463
01:27:37,330 --> 01:27:39,200
شما می توانید
 فقط آن را بی عاطفه صدا کن

1464
01:27:39,200 --> 01:27:41,000
برعکس.

1465
01:27:41,000 --> 01:27:44,200
کاترین همیشه همینطور بود
با ترس از پدرش زندگی کرد

1466
01:27:44,200 --> 01:27:46,430
و آزمایش های وحشتناک او

1467
01:27:46,430 --> 01:27:49,530
پس وقتی او آلفرد را داشت
 خارج از ازدواج،

1468
01:27:49,530 --> 01:27:54,670
تنها فکرش این بود که او را پنهان کند
 در اسرع وقت دور

1469
01:27:54,670 --> 01:27:59,330
بنابراین او به پسرش اعتماد کرد
 به یتیم خانه سنت ایمان،

1470
01:27:59,330 --> 01:28:04,000
جایی که کاترین می توانست نگه دارد
 نزدیک ترین چشم به او

1471
01:28:04,000 --> 01:28:05,500
آن موقع هیچ کس نمی دانست

1472
01:28:05,500 --> 01:28:09,770
که دسیموس از بچه ها استفاده کرد
 از سنت ایمان.

1473
01:28:09,770 --> 01:28:13,230
بود
 شکارگاه مورد علاقه او

1474
01:28:13,230 --> 01:28:16,970
نات نکشته
 خانم گرین شاو

1475
01:28:16,970 --> 01:28:18,230
من انجام دادم.

1476
01:28:19,770 --> 01:28:21,070
او به هر حال می مرد،

1477
01:28:21,070 --> 01:28:23,230
مقدار آتروپین
 بهش دادم

1478
01:28:36,830 --> 01:28:38,470
[تنفس شدید]

1479
01:28:39,470 --> 01:28:40,670
فلچر:
 خواهش میکنم مادر

1480
01:28:44,170 --> 01:28:49,400
وقتی خانم گرین شاو را پیدا کردم،
 او خیلی زنده بود

1481
01:28:49,400 --> 01:28:52,230
کپور کپور--

1482
01:28:55,100 --> 01:28:57,630
سلام؟ سلام؟

1483
01:29:13,170 --> 01:29:16,500
پس تا زمانی که خانم گرین شاو
 وصیت نکرده بود

1484
01:29:16,500 --> 01:29:19,870
فلچر می توانست خود را بپوشاند
 به عنوان برادرزاده خونی اش،

1485
01:29:19,870 --> 01:29:22,000
با علم به اینکه
 او همه چیز را به ارث می برد.

1486
01:29:22,000 --> 01:29:23,670
بله.

1487
01:29:23,670 --> 01:29:28,870
آنها متوجه شدند که طولانی خواهد بود
 قبل از اینکه پاداشی ببینند

1488
01:29:28,870 --> 01:29:32,670
و دیدن پسر خود کاترین
 به دلیل قتل او به دار آویخته شد

1489
01:29:32,670 --> 01:29:34,830
باید به نظر می رسید
 یک راه بسیار منظم

1490
01:29:34,830 --> 01:29:37,130
کشتن دو پرنده
 با یک سنگ

1491
01:29:37,130 --> 01:29:39,170
و او را به زیبایی قاب کردند،
 باید اعتراف کنم،

1492
01:29:39,170 --> 01:29:40,800
حتی پایین
 برای فشردن دکمه اش

1493
01:29:40,800 --> 01:29:43,170
به دست مرده آقای بینلر.

1494
01:29:43,170 --> 01:29:45,500
طرح کامل.

1495
01:29:45,500 --> 01:29:48,170
تقریباً بله.

1496
01:30:12,030 --> 01:30:15,170
آنجا! یه خانواده دیگه

1497
01:30:15,170 --> 01:30:17,300
آلفرد: چه کار کنم؟
 با این همه؟

1498
01:30:17,300 --> 01:30:19,570
من هیچ وقت پول نداشتم

1499
01:30:21,300 --> 01:30:24,700
پدر بروفی
 می تواند از دست کمک استفاده کند

1500
01:30:24,700 --> 01:30:28,670
سقف یتیم خانه،
 برای شروع

1501
01:30:28,670 --> 01:30:31,170
این چیزی است که مادر شماست
 می خواست.

1502
01:30:40,000 --> 01:30:41,530
ما خاموش خواهیم شد
 اول صبح

1503
01:30:41,530 --> 01:30:43,070
نمیتونی بری

1504
01:30:45,030 --> 01:30:48,000
این خانه شماست
اینجا جایی برای من نیست

1505
01:30:48,000 --> 01:30:50,570
بمان. لطفا

1506
01:30:50,570 --> 01:30:53,470
چرا آلفرد؟

1507
01:30:53,470 --> 01:30:55,130
چون...

1508
01:30:57,230 --> 01:30:59,030
خوب، من نیاز دارم
 منشی خودم

1509
01:30:59,030 --> 01:31:01,300
حالا من این مکان را دارم
 برای مدیریت

1510
01:31:04,700 --> 01:31:06,230
من نمی خواهم، آرچی؟

1511
01:31:06,230 --> 01:31:09,030
مامان، میشه بمونیم؟

1512
01:31:34,600 --> 01:31:36,530
[ آه ]